1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use o código gratuito JOINNOW no site 
www.playships.eu

2
00:00:20,996 --> 00:00:26,793
RETRATO DE FAMÍLIA DENTRO

3
00:02:24,078 --> 00:02:25,537
Delicioso.

4
00:02:32,127 --> 00:02:33,420
Certamente.

5
00:02:39,758 --> 00:02:42,845
Desculpe.
Vou abrir algum espaço em breve.

6
00:02:42,887 --> 00:02:47,016
Mas você não precisa.
Se não se importa, dê uma olhada no terraço.

7
00:02:47,433 --> 00:02:50,811
De nada.
Mas está uma bagunça.

8
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
Não se preocupe.
Eu posso cuidar disso sozinho.

9
00:03:06,868 --> 00:03:08,119
Então, professor?

10
00:03:08,453 --> 00:03:10,830
Ótimo, mas ainda assim...

11
00:03:13,832 --> 00:03:16,418
- Eu não posso.
- Não é caro, professor.

12
00:03:17,127 --> 00:03:20,589
No ano passado, na Sotheby's,
você pagará exatamente...

13
00:03:20,714 --> 00:03:23,550
3.000 libras para ser exato.

14
00:03:24,508 --> 00:03:27,637
Eu mesmo fiz uma oferta de £ 3.500.

15
00:03:28,012 --> 00:03:31,599
- Posso te mostrar a conta?
- Mas não...

16
00:03:33,017 --> 00:03:34,685
Você me surpreendeu.

17
00:03:35,561 --> 00:03:37,480
Meus parabéns.

18
00:03:38,563 --> 00:03:40,815
Você tem que levar esse fato em consideração

19
00:03:40,941 --> 00:03:44,319
que desde o ano passado,
os preços aumentaram significativamente.

20
00:03:44,778 --> 00:03:47,697
Ainda ontem
Eu tinha um pedido para...

21
00:04:13,096 --> 00:04:14,472
Tem alguém aqui?

22
00:04:14,889 --> 00:04:16,391
É possível?

23
00:04:19,143 --> 00:04:21,479
-Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

24
00:04:21,938 --> 00:04:24,274
Vamos deixar isso para você,
e você vai pensar novamente.

25
00:04:25,190 --> 00:04:26,817
Já tomei minhas decisões.

26
00:04:27,609 --> 00:04:29,236
Não se trata do preço.

27
00:04:30,904 --> 00:04:33,448
Este não é o momento certo.
Impostos...

28
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
Renovação.

29
00:04:40,121 --> 00:04:41,372
Leve-o embora.

30
00:04:41,956 --> 00:04:43,916
Eu não quero assumir responsabilidades.

31
00:04:45,209 --> 00:04:47,378
Por favor, não se preocupe.

32
00:04:47,712 --> 00:04:50,548
Você estará nos fazendo um favor.

33
00:04:51,215 --> 00:04:54,010
Precisamos ver algumas fotos
em uma vila na Rua Cássia.

34
00:04:54,467 --> 00:04:56,845
Eu não gostaria de sair da imagem
no carro.

35
00:04:57,470 --> 00:04:59,055
Enviaremos alguém para buscá-lo.

36
00:04:59,431 --> 00:05:03,018
Mas eu o mandei embora. Eu não vou comprar de qualquer maneira.

37
00:05:03,393 --> 00:05:05,937
Espero que você mude de ideia.

38
00:05:07,522 --> 00:05:10,358
Não se preocupe, professor,
sabemos o caminho.

39
00:05:11,025 --> 00:05:14,028
Vejo você em breve, espero.

40
00:05:14,445 --> 00:05:16,780
- Tenha um bom dia.
- Adeus.

41
00:05:18,616 --> 00:05:19,992
É pecado não aproveitar a oportunidade.

42
00:05:20,117 --> 00:05:22,786
- Eu nunca mudo de ideia.
- Adeus.

43
00:05:42,137 --> 00:05:43,639
Eles foram embora?

44
00:05:49,311 --> 00:05:51,188
Sim, há pouco.

45
00:05:51,355 --> 00:05:52,564
Tudo bem.

46
00:05:56,526 --> 00:05:58,152
Me desculpe...

47
00:05:59,487 --> 00:06:02,949
Você é o dono desta pintura?

48
00:06:03,282 --> 00:06:05,618
Você está ouvindo?
Mas onde?

49
00:06:06,035 --> 00:06:08,204
Tem certeza que vale tanto?

50
00:06:08,495 --> 00:06:10,664
Eles são um bom par de canalhas.

51
00:06:10,789 --> 00:06:12,749
- Eles são pastores?
- Pastores?

52
00:06:13,208 --> 00:06:16,044
Eles são donos de uma galeria parisiense
Blanchart.

53
00:06:18,046 --> 00:06:19,172
Você não estava com eles?

54
00:06:19,297 --> 00:06:21,299
Eu nunca os vi.
Eu os encontrei no elevador.

55
00:06:21,424 --> 00:06:23,343
O que traz você até mim?

56
00:06:23,467 --> 00:06:27,763
Me disseram que era um apartamento
no primeiro andar, está para alugar.

57
00:06:27,888 --> 00:06:29,849
Eu gostaria de alugá-lo.

58
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Mas não é para alugar.

59
00:06:32,268 --> 00:06:34,144
Mudei parte da minha biblioteca para lá.

60
00:06:34,270 --> 00:06:37,064
- Não há mais espaço aqui.
- Por favor, me perdoe, professor.

61
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
Eu olhei para o corredor,
salas de serviço

62
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
e você não vai me dizer que não há espaço suficiente aqui.

63
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
Além disso,

64
00:06:43,528 --> 00:06:47,866
se você pudesse mudar esta biblioteca para algo mais
moderno, você resolveria o problema.

65
00:06:47,991 --> 00:06:50,410
Obrigado pelo seu conselho, mas eu...

66
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
Meu marido que nunca viveu
não li o livro,

67
00:06:53,287 --> 00:06:57,374
ele tem paixão por cobrir salas com livros.

68
00:06:57,791 --> 00:06:59,710
Na minha opinião, isso é uma loucura completa.

69
00:07:00,836 --> 00:07:02,629
Encomende algumas prateleiras...

70
00:07:02,754 --> 00:07:05,132
mas não os horríveis feitos de metal,

71
00:07:05,257 --> 00:07:07,134
apenas de madeira.

72
00:07:07,258 --> 00:07:09,552
Você não pode imaginar
quanto pode caber neles.

73
00:07:10,052 --> 00:07:11,888
Não quero uma nova biblioteca.

74
00:07:12,054 --> 00:07:15,391
- E o apartamento não está para alugar.
- Pelo menos me mostre.

75
00:07:17,310 --> 00:07:18,686
- O que?
- Apartamento.

76
00:07:18,811 --> 00:07:21,814
Talvez eu não goste de qualquer maneira.

77
00:07:22,022 --> 00:07:23,440
É só um momento.

78
00:07:23,773 --> 00:07:26,651
Por favor, fique. Vá com a empregada.

79
00:07:27,277 --> 00:07:30,155
Ermínia?
Esse é o nome dele, certo?

80
00:07:36,328 --> 00:07:38,997
Ela disse que está com você há 25 anos.

81
00:07:40,039 --> 00:07:41,457
Ela é um verdadeiro tesouro.

82
00:07:52,133 --> 00:07:54,177
O professor pergunta...

83
00:07:54,302 --> 00:07:56,554
Pegue suas chaves, senhora
para o apartamento de cima.

84
00:07:58,932 --> 00:08:02,435
Eu não quero ser rude,
mas repito, é uma perda de tempo.

85
00:08:02,560 --> 00:08:05,021
Não é nada. Enquanto isso, vamos observá-los.

86
00:08:05,230 --> 00:08:07,607
Se você soubesse
há quantos anos estou olhando para essas janelas?

87
00:08:07,814 --> 00:08:11,318
Costumo estacionar na Piazza Carpitelli,
quando vou às compras.

88
00:08:11,944 --> 00:08:13,737
É difícil estacionar no centro agora.

89
00:08:13,862 --> 00:08:16,990
Foi também por esta razão que decidi
para um apartamento neste bairro,

90
00:08:17,115 --> 00:08:19,243
morando a 20 quilômetros de Roma.

91
00:08:19,701 --> 00:08:21,036
Então?

92
00:08:23,037 --> 00:08:24,872
Minha filha, Lietta.

93
00:08:25,957 --> 00:08:29,001
Por favor, desculpe-me, meu nome é
Bianca Brumonti.

94
00:08:30,753 --> 00:08:32,630
O que você estava fazendo todo esse tempo?

95
00:08:33,130 --> 00:08:36,843
- Não há aquecimento lá.
- Fique quieto! Não será fácil.

96
00:09:10,832 --> 00:09:12,667
legal aqui.

97
00:09:14,502 --> 00:09:18,214
Tenho que perguntar ao Stefano se ele conhece os donos
uma certa Galeria Blanchart.

98
00:09:18,590 --> 00:09:20,133
Na minha opinião, eles são ladrões.

99
00:09:20,175 --> 00:09:21,968
Galeria Blanchart?

100
00:09:22,217 --> 00:09:24,428
É tão famoso quanto o Christie's
ou Sotheby's.

101
00:09:25,179 --> 00:09:27,097
Mas talvez eles sejam ladrões.

102
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Não vou abrir as janelas, estão trancadas.

103
00:09:59,920 --> 00:10:01,755
Acho que disse que estava com pressa.

104
00:10:01,880 --> 00:10:03,340
Lietta, me ajude.

105
00:10:03,673 --> 00:10:04,925
Mas senhora, tenha algum tato...

106
00:10:05,050 --> 00:10:08,220
Então ela mesma fechou.
É só para ter uma ideia.

107
00:10:08,636 --> 00:10:11,222
Além disso, está tão abafado aqui.

108
00:10:12,598 --> 00:10:15,017
Excelente!

109
00:10:15,351 --> 00:10:17,019
Bianca, você é brilhante!

110
00:10:23,274 --> 00:10:25,568
- É lindo aqui.
- Não fique animado,

111
00:10:25,944 --> 00:10:27,445
porque ele não vai alugá-lo para nós de qualquer maneira.

112
00:10:27,946 --> 00:10:28,780
Como assim?

113
00:10:28,905 --> 00:10:31,825
Ele vai querer segurá-los
para ratos e morcegos.

114
00:10:32,033 --> 00:10:34,619
- E o dinheiro?
-Você acha?

115
00:10:51,425 --> 00:10:52,718
Mãe!

116
00:10:56,806 --> 00:10:58,474
Olhar!

117
00:11:00,852 --> 00:11:02,937
Por que você não concorda?
para alugar?

118
00:11:05,105 --> 00:11:09,609
Eu contei a sua mãe sobre isso desde o início,

119
00:11:09,734 --> 00:11:11,403
mas ela insistiu em vê-los.

120
00:11:11,736 --> 00:11:13,905
Ele não é meu filho, graças a Deus.

121
00:11:14,573 --> 00:11:16,533
Ele tem seus próprios pais.

122
00:11:18,451 --> 00:11:21,413
Bianca! Saia da sua bunda e venha aqui!

123
00:11:23,831 --> 00:11:25,457
Você vai ver, você vai se divertir!

124
00:11:27,918 --> 00:11:29,545
O que Konrad está fazendo aqui?

125
00:11:30,171 --> 00:11:31,255
Desculpe.

126
00:11:35,592 --> 00:11:37,719
- Eu não o vejo.
- Eu o vi.

127
00:11:38,261 --> 00:11:39,721
Por que ficar lá embaixo?

128
00:11:40,597 --> 00:11:41,723
Não sei.

129
00:11:42,932 --> 00:11:46,269
Ele disse que não viria comigo,
porque ele vai te conhecer.

130
00:11:47,103 --> 00:11:48,438
Porque ele vai sair comigo?

131
00:11:49,521 --> 00:11:53,108
Afinal, eu estava lá quando disse:
que ele virá atrás de você.

132
00:11:53,650 --> 00:11:56,445
Ah, Deus!
Ou não entendi ou esqueci.

133
00:11:57,237 --> 00:12:00,199
Sinto muito por esse mal-entendido.

134
00:12:10,124 --> 00:12:12,335
Deixe isso comigo.

135
00:12:12,460 --> 00:12:14,504
Eu disse que faria isso.

136
00:12:21,468 --> 00:12:23,470
Tráfego rodoviário no momento
ele está levando seu carro.

137
00:12:24,221 --> 00:12:26,181
Não posso detê-los?

138
00:12:26,515 --> 00:12:29,392
Eu não tenho as chaves
do seu carro, querido.

139
00:12:30,685 --> 00:12:32,103
Miserável.

140
00:12:34,855 --> 00:12:37,149
Então você vai me mostrar esse mergulho luxuoso?

141
00:12:37,775 --> 00:12:39,109
Não seja bobo.

142
00:12:40,361 --> 00:12:43,405
Lietta, Stefano,
olha se já levaram meu carro

143
00:12:43,531 --> 00:12:45,491
e tente alcançá-los com os seus próprios.

144
00:13:32,368 --> 00:13:34,120
Encontrei o Sr. Blanchart?

145
00:13:34,452 --> 00:13:35,745
Sim, sou eu.

146
00:13:41,793 --> 00:13:43,336
Meu zelador ainda está lá?

147
00:13:43,879 --> 00:13:45,338
Aquele que tirou a imagem.

148
00:13:46,131 --> 00:13:47,340
Pena.

149
00:13:47,799 --> 00:13:51,595
É uma pena, eu digo, porque agora você terá que
se preocupou em enviar alguém para mim.

150
00:13:52,511 --> 00:13:54,722
Mudei de ideia.
Eu decidi comprá-lo.

151
00:13:58,517 --> 00:14:01,020
Vendido?
Como isso é possível? Quando?

152
00:14:25,459 --> 00:14:27,169
Advogada Micheli.

153
00:14:30,464 --> 00:14:32,549
- Por favor, entre.
- Não estou incomodando você?

154
00:14:32,674 --> 00:14:34,551
Por favor, sente-se.

155
00:14:36,177 --> 00:14:37,845
Você não vai entrar?

156
00:14:49,856 --> 00:14:53,735
Ontem à noite, ela me ligou
Marquês Brumonti, que você conheceu.

157
00:14:54,361 --> 00:14:55,904
Sim, mas não a conheço.

158
00:14:58,323 --> 00:15:00,617
Espero que você não tenha vindo
por causa disso.

159
00:15:00,742 --> 00:15:02,160
<i>Atenção, professor, podemos ouvi-lo.</i>

160
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
Por favor, me diga que você está feliz.

161
00:15:04,662 --> 00:15:09,542
Nós compramos. Onde você vai colocá-lo?

162
00:15:26,099 --> 00:15:28,101
- Essas senhoras estão com você?
- Nós o convencemos.

163
00:15:28,226 --> 00:15:30,645
Como eu te disse, ontem à noite

164
00:15:30,770 --> 00:15:32,772
A Marquesa de Brumonti me ligou

165
00:15:32,896 --> 00:15:35,190
com uma proposta bastante interessante.

166
00:15:35,315 --> 00:15:38,068
Eu sou seu advogado e tenho um dever

167
00:15:38,193 --> 00:15:39,862
cuidando de todos
transações favoráveis

168
00:15:39,987 --> 00:15:43,240
- e também aconselhá-lo em momentos de necessidade.
- Por favor, fale mais claramente.

169
00:15:43,240 --> 00:15:46,410
É tudo por nossa causa.
Eu entendo você perfeitamente.

170
00:15:46,410 --> 00:15:50,455
Eu sei o quão desanimadora a mãe pode ser.
Mas você não deve recusar por esse motivo.

171
00:15:50,913 --> 00:15:52,665
Apenas por um ano.

172
00:15:53,166 --> 00:15:56,669
Se você soubesse o quanto isso é importante para nós.

173
00:15:56,794 --> 00:15:59,964
Dona Brumonti não especificou o que queria

174
00:16:00,089 --> 00:16:03,217
alugar um apartamento por apenas um ano.

175
00:16:04,134 --> 00:16:05,719
Ela me disse que você não tinha intenção de fazer isso

176
00:16:05,844 --> 00:16:08,305
organizando uma nova biblioteca
antes que a primavera chegue.

177
00:16:08,555 --> 00:16:10,265
Então eu me permiti...

178
00:16:10,390 --> 00:16:12,517
Não. Sinto muito.

179
00:16:13,351 --> 00:16:16,438
Roma está cheia de casas luxuosas,
que são adequados para pessoas como você.

180
00:16:16,813 --> 00:16:20,275
Mamãe pode encontrar mil desculpas,
não para observá-los.

181
00:16:20,399 --> 00:16:24,862
Pelo que eu sei, a senhora aqui,
ela está noiva do Sr....

182
00:16:24,987 --> 00:16:27,031
Stefano e eu estamos apenas
durante o período experimental.

183
00:16:27,156 --> 00:16:31,410
Mamãe concorda que deveríamos
eles se mudaram para cá com Konrad.

184
00:16:31,535 --> 00:16:34,997
-Quem é Konrad?
- Você o viu conosco ontem.

185
00:16:35,121 --> 00:16:37,499
O apartamento é dele...
isto é, para ele.

186
00:16:38,625 --> 00:16:40,502
Você é honesto

187
00:16:41,085 --> 00:16:42,545
então eu estarei lá também.

188
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
Não estou com pressa de subir
meus livros.

189
00:16:47,966 --> 00:16:51,303
No entanto, sou um homem velho,
nervoso, talvez até histérico,

190
00:16:52,805 --> 00:16:55,682
quem está incomodado
visão de estranhos, ruídos,

191
00:16:56,517 --> 00:16:58,727
e quem odeia
quaisquer convenções.

192
00:16:59,269 --> 00:17:01,563
É por isso que eu não quero
apartamento para alugar.

193
00:17:02,230 --> 00:17:07,318
Isso não é verdade. Você é encantador.
E você sabe disso.

194
00:17:07,485 --> 00:17:11,072
Talvez um pouco maníaco, como o resto deles
todas as pessoas interessantes,

195
00:17:11,447 --> 00:17:13,533
A prova está nesta foto.

196
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Por favor não diga
que você não gosta mais.

197
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
Você está ligando para Blanchart,
quando ainda estávamos lá.

198
00:17:20,455 --> 00:17:21,832
Certo. Eu não pensei sobre isso.

199
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Mamãe estava certa quando disse
seu antiquário é um ladrão.

200
00:17:23,917 --> 00:17:26,586
Ele nos daria essa pintura por muito menos
do que ele queria de você.

201
00:17:26,711 --> 00:17:29,089
- Você não deveria ter dito isso.
- Por que não?

202
00:17:29,506 --> 00:17:32,008
Se ele é um canalha, o professor tem que
sabia disso.

203
00:17:32,133 --> 00:17:36,053
Esses dois queriam aproveitar o fato
que o professor é colecionador.

204
00:17:36,303 --> 00:17:40,141
Estamos quites, professor.
Este é um adiantamento de três meses de aluguel.

205
00:17:40,432 --> 00:17:43,561
Então, professor?
Vamos fazê-los felizes?

206
00:17:43,894 --> 00:17:45,479
Contrato de um ano.

207
00:17:52,277 --> 00:17:53,528
Ah, Deus!

208
00:17:58,867 --> 00:18:00,243
O que está acontecendo aí?

209
00:18:11,920 --> 00:18:15,799
Você está louco?
Tudo está desmoronando!

210
00:18:18,092 --> 00:18:20,761
Domenico, onde você está?

211
00:18:32,397 --> 00:18:36,193
- Boa noite, professor.
- Boa noite, Ermini.

212
00:18:41,907 --> 00:18:43,241
O que aconteceu aqui?

213
00:18:44,534 --> 00:18:48,121
Você não vai acreditar, mas isso não é nada.

214
00:18:48,537 --> 00:18:50,331
Olhe para o camarim e a cozinha.

215
00:18:50,456 --> 00:18:54,919
Ainda bem que você está jantando fora.
Eu não conseguia nem preparar nada.

216
00:19:05,261 --> 00:19:06,262
Tudo inundou.

217
00:19:06,387 --> 00:19:09,891
Menos agora, mas se você pudesse ver
o que está acontecendo aqui.

218
00:19:10,016 --> 00:19:11,226
Como a guerra!

219
00:19:11,351 --> 00:19:14,854
Liguei para o zelador, liguei
advogada Micheli,

220
00:19:14,979 --> 00:19:16,689
mas ele não estava lá.

221
00:19:16,814 --> 00:19:18,524
Lá em cima eles não queriam me deixar entrar.

222
00:19:18,649 --> 00:19:19,942
Eu queria chamar a polícia,

223
00:19:20,067 --> 00:19:23,529
mas Domenico não quis.
Ele disse para perguntar primeiro ao mestre.

224
00:19:23,779 --> 00:19:25,239
Por favor, acalme-se.

225
00:19:27,407 --> 00:19:29,535
E me traga as chaves
do apartamento de cima.

226
00:19:30,827 --> 00:19:32,286
E uma lanterna elétrica.

227
00:20:01,105 --> 00:20:04,191
- Parece que foi bombardeado.
- Por favor, ligue para Micheli.

228
00:20:17,954 --> 00:20:19,289
Quem está aí?

229
00:20:19,956 --> 00:20:21,291
É você, Maura?

230
00:20:32,468 --> 00:20:34,595
Há escombros por toda parte.

231
00:20:34,720 --> 00:20:36,388
A água está fluindo de todos os lugares.

232
00:20:37,181 --> 00:20:40,768
E vendo o que eles fizeram, você se pergunta
que a casa ainda está de pé.

233
00:20:41,310 --> 00:20:43,562
Isso é imperdoável.
Você é louco.

234
00:20:43,687 --> 00:20:46,648
Você prefere entrar aqui
silenciosamente como um ladrão

235
00:20:48,274 --> 00:20:49,734
Eu poderia atirar em você.

236
00:20:53,279 --> 00:20:57,617
Estou feliz que eles estejam vivos, mesmo porque
para ouvir uma explicação sua.

237
00:21:00,827 --> 00:21:02,537
Estou em casa e estou fazendo isso
o que eu gosto.

238
00:21:03,163 --> 00:21:05,081
Você disse que o trabalho poderia começar

239
00:21:05,499 --> 00:21:08,126
mesmo que haja um contrato
ainda não está assinado.

240
00:21:08,960 --> 00:21:12,214
Modernização de banheiro
é a única coisa no contrato.

241
00:21:12,589 --> 00:21:15,509
Vendo como as coisas estão
Estarei longe de assiná-lo.

242
00:21:16,133 --> 00:21:19,261
vou prestar queixa
sobre as perdas sofridas.

243
00:21:19,678 --> 00:21:20,971
Me disseram

244
00:21:21,305 --> 00:21:23,641
que havia apenas um contrato
um pedaço de papel comum.

245
00:21:23,641 --> 00:21:27,895
No entanto, o contrato de compra
deveria estar em meu nome.

246
00:21:28,187 --> 00:21:30,397
- Vendas?
- O fato do apartamento ter sido comprado,

247
00:21:30,522 --> 00:21:32,607
fica claro a partir do valor do pré-pagamento.

248
00:21:32,941 --> 00:21:36,861
Era um contrato de aluguel comum
por ano. E sem possibilidade de prorrogação!

249
00:21:40,657 --> 00:21:42,534
Posso ligar?

250
00:21:43,326 --> 00:21:47,413
Você está disposto a esclarecer este ponto?
com a Sra. Brumonti, na minha presença?

251
00:21:47,538 --> 00:21:48,872
Como você desejar.

252
00:21:49,081 --> 00:21:52,584
Não existe essa possibilidade,
para que a Sra. Brumonti possa contestar o contrato.

253
00:21:59,757 --> 00:22:03,010
- Você ligou para a advogada Micheli?
- A advogada Micheli não estava em casa,

254
00:22:03,136 --> 00:22:06,597
mas deixei uma mensagem depois da festa
me ligue, independentemente da hora.

255
00:22:06,722 --> 00:22:08,057
Eu vejo.

256
00:22:08,891 --> 00:22:11,978
Por favor, traga-me um pouco de uísque, sem água.
Obrigado.

257
00:22:12,603 --> 00:22:14,522
- Não tenho álcool em casa.
- Ou talvez...?

258
00:22:14,646 --> 00:22:17,023
Charles, a Sra. Brumonti voltou?

259
00:22:17,649 --> 00:22:20,444
Desculpe Tony, estou sempre confuso.

260
00:22:21,153 --> 00:22:23,989
Sim, até mais tarde. Oi.

261
00:22:26,074 --> 00:22:30,370
Eu ligo para o apartamento em Londres
em vez de em Paris.

262
00:22:33,873 --> 00:22:35,875
Inclua também estes números de telefone
para a lista de perdas.

263
00:22:38,627 --> 00:22:41,714
Você realmente não tem uísque,
Ou você não quer me dar?

264
00:22:42,339 --> 00:22:43,757
Tem vinho se você quiser.

265
00:22:43,883 --> 00:22:46,177
Estou feliz que você não esteja
um abstêmio completo.

266
00:22:47,177 --> 00:22:48,678
Então, um copo de tinto.

267
00:22:51,014 --> 00:22:52,807
É você!

268
00:22:53,641 --> 00:22:55,101
Velha puta!

269
00:22:55,643 --> 00:22:59,647
Explique essa última parte
e não tente me contar contos de fadas.

270
00:22:59,772 --> 00:23:01,315
<i>Do que você está falando?</i>

271
00:23:01,815 --> 00:23:04,568
Sobre meu apartamento, droga.

272
00:23:06,487 --> 00:23:08,113
<i>Não entendo.</i>

273
00:23:08,447 --> 00:23:09,823
Então deixe-me explicar...

274
00:23:10,491 --> 00:23:13,285
Ou melhor ainda.
Tem alguém que pode te explicar melhor.

275
00:23:13,410 --> 00:23:17,247
<i>Como você ousa, seu canalha, falar comigo
desta forma?</i>

276
00:23:18,039 --> 00:23:19,207
<i>Eu vou enganar você!</i>

277
00:23:19,499 --> 00:23:21,334
Senhora, sou eu, o professor.

278
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
Por favor, permita-me expor meu ponto de vista.

279
00:23:23,961 --> 00:23:26,464
<i>Coloque esse canalha no telefone para mim!</i>

280
00:23:30,675 --> 00:23:33,178
Eu não estou brincando!

281
00:23:34,012 --> 00:23:36,139
Você poderá conversar sobre tudo
com meu advogado.

282
00:23:36,264 --> 00:23:40,018
<i>Não. Professor, por favor me perdoe.
Isso é um mal-entendido.</i>

283
00:23:40,143 --> 00:23:43,355
<i>Vou voltar para Roma imediatamente
e eu explicarei tudo para você.</i>

284
00:23:43,480 --> 00:23:46,274
<i>É tudo culpa desse vilão.
Tudo será explicado</i>

285
00:23:46,398 --> 00:23:48,317
Mas você não vai me encontrar aqui.

286
00:23:48,442 --> 00:23:51,028
Eu te respondi por mais um ano,
certo?

287
00:23:51,153 --> 00:23:53,864
Ela calculou mal porque a partir de hoje

288
00:23:53,989 --> 00:23:57,910
Eu disse adeus, sua marquesa de merda.

289
00:24:03,790 --> 00:24:05,208
Você está bem?

290
00:24:05,333 --> 00:24:07,043
Obrigado. Terrível.

291
00:24:07,168 --> 00:24:08,503
Boa noite, Ermínia.

292
00:24:13,341 --> 00:24:15,176
Ok, já resolvemos isso.

293
00:24:20,472 --> 00:24:23,767
Não gosto de interferir nos assuntos dos outros,

294
00:24:26,645 --> 00:24:28,021
mas menos, no entanto,

295
00:24:28,688 --> 00:24:30,231
não entendi muito bem...

296
00:24:30,356 --> 00:24:31,858
Você entende, professor.

297
00:24:32,442 --> 00:24:35,153
Quanto mais ricos eles são, mais mesquinhos eles são.

298
00:24:35,486 --> 00:24:37,530
Pobreza moral.
Você sabe o que isso significa?

299
00:24:50,709 --> 00:24:52,127
Isso não é nada ainda.

300
00:24:53,628 --> 00:24:55,380
Se ao menos você pudesse ver o resto do apartamento.

301
00:24:57,966 --> 00:25:01,428
Apenas diga a eles para fazerem isso
pagar indenização. Milhões.

302
00:25:17,817 --> 00:25:21,154
- Quando esse álbum foi lançado?
- É da nova série.

303
00:25:22,238 --> 00:25:23,907
Foi enviado para mim de Nova York.

304
00:25:25,033 --> 00:25:28,369
Bernstein regerá para a RAI.

305
00:25:28,952 --> 00:25:31,455
Eu queria ouvir isso há muito tempo.
Pode?

306
00:25:45,426 --> 00:25:48,763
Infelizmente, nunca consigo
Fui ao concerto, mas os discos...

307
00:26:00,857 --> 00:26:01,942
É melhor assim.

308
00:26:21,460 --> 00:26:22,837
Eu amo Mozart.

309
00:26:40,854 --> 00:26:43,064
Eu tenho que ligar.
Desculpe.

310
00:26:44,398 --> 00:26:46,567
Eu estava esperando por um amigo lá em cima e...

311
00:26:52,489 --> 00:26:54,783
Este é Konrado. Quem está falando?

312
00:26:55,617 --> 00:26:56,827
Mauro?

313
00:26:57,410 --> 00:27:00,079
Não, diga a ele para não vir.
Talvez eu passe por aqui mais tarde.

314
00:27:00,872 --> 00:27:01,789
Tudo bem.

315
00:27:07,587 --> 00:27:09,005
Um momento.

316
00:27:15,594 --> 00:27:16,762
Jane?

317
00:27:17,512 --> 00:27:19,014
E quem mais poderia ser?

318
00:27:19,139 --> 00:27:21,183
Você vai para St. amanhã. Moritz?

319
00:27:22,684 --> 00:27:25,896
Experimente, porque se você for
eu também.

320
00:27:28,314 --> 00:27:30,483
Eu sozinho, estúpido.

321
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Artur Davis.

322
00:27:34,236 --> 00:27:37,740
Não, eu estava falando com você.
Me ligue mais tarde, ok?

323
00:27:38,157 --> 00:27:39,200
Oi.

324
00:27:40,743 --> 00:27:42,369
A pintura de Davis, certo?

325
00:27:45,371 --> 00:27:48,124
Pintor inglês do século XVIII.

326
00:27:49,375 --> 00:27:52,337
Meus amigos têm em casa
pintura de Arthur Davis.

327
00:27:53,546 --> 00:27:56,966
Eu olhei para ele com atenção,
retrato de família.

328
00:28:02,971 --> 00:28:04,473
É possível.

329
00:28:07,184 --> 00:28:10,270
Nessa pintura há um pavilhão

330
00:28:10,979 --> 00:28:14,525
fica mais no meio, não na lateral.

331
00:28:16,234 --> 00:28:19,904
Este foi pintado por volta de 1750.

332
00:28:20,238 --> 00:28:22,031
Vou trazer uma foto do outro.

333
00:28:24,158 --> 00:28:25,701
Você está interessado em pintar?

334
00:28:26,202 --> 00:28:29,455
Eu não diria isso.
Mas conheço muito bem esta pintura.

335
00:28:30,247 --> 00:28:31,665
Está localizado ao lado do telefone.

336
00:28:41,507 --> 00:28:43,050
Quem está falando? Marcela?

337
00:28:44,427 --> 00:28:45,803
Meus amigos estão aí?

338
00:28:47,888 --> 00:28:49,056
E além disso?

339
00:28:50,349 --> 00:28:51,517
Bem, se ele estiver por perto.

340
00:28:52,852 --> 00:28:54,186
O que você faz a seguir?

341
00:28:55,396 --> 00:28:58,315
Já tenho o suficiente por hoje.

342
00:28:59,232 --> 00:29:01,317
Eu te conto amanhã. Oi.

343
00:29:14,037 --> 00:29:15,372
Que casa estranha.

344
00:29:16,957 --> 00:29:19,877
eu não gosto disso
mas isso me fascina.

345
00:29:23,088 --> 00:29:24,840
Por favor, não se preocupe,
Eu conheço o caminho.

346
00:29:28,801 --> 00:29:30,887
É uma pena que esta história
foi assim que terminou mal.

347
00:29:32,388 --> 00:29:35,057
Eu adoraria falar com você algum dia.

348
00:29:38,811 --> 00:29:40,354
- Boa noite, professor.
- Boa noite.

349
00:29:41,021 --> 00:29:43,732
Se você quer paz,
Aconselho você a desligar o telefone.

350
00:29:46,026 --> 00:29:48,403
Mais cedo ou mais tarde,
A Sra. Brumonti ligará para você.

351
00:29:48,904 --> 00:29:50,739
Ele irá destruir você.

352
00:30:43,454 --> 00:30:45,415
Não quero falar com seu advogado.

353
00:30:45,540 --> 00:30:48,334
Eu não ligo.

354
00:30:48,459 --> 00:30:50,670
Você tem razão. Contente?

355
00:30:50,795 --> 00:30:54,173
Não foi por isso que vim de Paris,
para te contar,

356
00:30:54,382 --> 00:30:57,844
que eles estavam errados em derrubar as paredes.

357
00:30:57,968 --> 00:31:00,554
Você chama isso de derrubar o muro?

358
00:31:00,679 --> 00:31:04,558
Caro professor, você é louco.

359
00:31:05,642 --> 00:31:10,522
Mesmo que eu tenha meus motivos,
para alterar o contrato

360
00:31:10,771 --> 00:31:12,606
você não tem o direito de interferir.

361
00:31:12,815 --> 00:31:14,275
Se você fizer isso,

362
00:31:14,400 --> 00:31:17,153
então pensarei que você tem algum propósito nisso.

363
00:31:17,987 --> 00:31:21,407
Talvez você queira defender seus interesses
Sr. Hébbel do que o meu.

364
00:31:21,741 --> 00:31:25,369
O que você está falando?
Não defendo os interesses de ninguém,

365
00:31:25,493 --> 00:31:28,913
e certamente não o Sr. Häbbel,
quem eu nem conheço.

366
00:31:29,038 --> 00:31:31,624
Você não sabe?
Então eu vou te contar.

367
00:31:35,587 --> 00:31:38,590
Ele é meu amante e guardião.

368
00:31:40,674 --> 00:31:43,218
Quer saber quanto isso me custa?

369
00:31:45,596 --> 00:31:47,389
É terrível se decepcionar
para tal estado.

370
00:31:55,563 --> 00:31:57,982
Mãe!
Quando ela chegou?

371
00:31:58,107 --> 00:31:59,358
O que está acontecendo?

372
00:31:59,400 --> 00:32:01,194
Seu idiota!

373
00:32:01,778 --> 00:32:04,739
Cada um será restaurado ao seu estado original.

374
00:32:07,366 --> 00:32:09,035
Eu fiz o que você me disse para fazer.

375
00:32:09,160 --> 00:32:11,454
Deveria ser como foi. É isso e pronto!

376
00:32:25,174 --> 00:32:27,676
- Onde está Konrad?
- Eu não o vi.

377
00:32:27,802 --> 00:32:31,097
Ontem à noite estávamos na casa dos setenta
o quarto, mas já era tarde

378
00:32:31,222 --> 00:32:34,975
e Mauro me disse que Konrad iria
saltou para St. Moritz,

379
00:32:35,101 --> 00:32:36,560
quando você estará em Paris.

380
00:32:36,977 --> 00:32:39,063
Ela não disse a ele que você estava voltando, mãe?

381
00:32:39,354 --> 00:32:41,773
Não, foi uma decisão repentina.

382
00:32:41,898 --> 00:32:44,484
Cheguei no primeiro avião.
Viagem terrível.

383
00:32:44,609 --> 00:32:47,070
- Mas por que?
- Você não sabe?

384
00:32:47,195 --> 00:32:49,948
Esse idiota disse a ele
que não comprei um apartamento,

385
00:32:50,073 --> 00:32:51,991
Agora terei que comprá-los.

386
00:32:52,409 --> 00:32:56,204
Sinto muito, mas o professor nunca deu para você
não vai vender. Certo, professora?

387
00:32:56,370 --> 00:32:58,831
Desculpe, mas outra coisa
Posso te aconselhar?

388
00:32:59,706 --> 00:33:02,126
Não me importo com a histeria da sua mãe.

389
00:33:02,876 --> 00:33:06,046
E pessoas que não governam
sobre seu próprio destino.

390
00:33:07,756 --> 00:33:10,384
Eu não gostaria de expressar um julgamento
o que seria igualmente irrelevante

391
00:33:10,508 --> 00:33:13,177
bem como os problemas que você está tentando resolver
me fisgou.

392
00:33:13,428 --> 00:33:16,347
Repito que não estou interessado nisso e pronto!

393
00:33:21,477 --> 00:33:23,521
Se, como você diz

394
00:33:25,147 --> 00:33:27,566
os advogados já assinaram este acordo.

395
00:33:29,067 --> 00:33:32,696
e se você prometer consertar isso
tudo às suas custas,

396
00:33:35,407 --> 00:33:37,033
você pode ficar com o apartamento.

397
00:33:37,868 --> 00:33:40,954
Se você desistir disso,
Eu reembolsarei você pela pintura imediatamente.

398
00:33:44,623 --> 00:33:46,625
Decida-se
e me dê paz.

399
00:33:46,751 --> 00:33:50,004
Pois bem, cometemos um erro,
mas você está tão legal...

400
00:33:50,129 --> 00:33:51,297
Você está errado.

401
00:33:51,839 --> 00:33:55,051
Eu prometo que não direi mais
sobre nossos problemas familiares.

402
00:33:56,426 --> 00:33:59,679
Agora, se você quiser, você pode explicar
Stefano, o que precisa ser feito lá em cima.

403
00:33:59,804 --> 00:34:02,265
Mas não esqueça que chegamos
a um acordo sobre o segundo banheiro.

404
00:34:02,390 --> 00:34:05,101
e que deveria ser duas vezes maior.

405
00:34:11,065 --> 00:34:13,734
Por que você está rindo?

406
00:34:15,402 --> 00:34:17,821
Falamos línguas diferentes.

407
00:34:17,946 --> 00:34:20,783
Não podemos nos comunicar.

408
00:34:20,908 --> 00:34:23,786
- É tão engraçado?
- Infelizmente, trágico.

409
00:34:24,327 --> 00:34:26,454
Sou eu quem está perdendo contato com a realidade.

410
00:34:27,497 --> 00:34:31,250
Gostaria de mostrar a você, professor,
planta do novo apartamento.

411
00:34:34,295 --> 00:34:37,590
paredes que gostaríamos de derrubar
estão marcados em amarelo.

412
00:34:47,307 --> 00:34:50,268
- Posso te ligar?
- O telefone está ali.

413
00:35:04,073 --> 00:35:05,991
O que está acontecendo?

414
00:35:08,077 --> 00:35:10,663
- Você sabe que está desligado?
- O que?

415
00:35:10,787 --> 00:35:13,957
- Telefone.
- Esqueci, desde ontem à noite.

416
00:35:15,542 --> 00:35:18,461
E então você reclama,
que ele está perdendo contato.

417
00:35:20,130 --> 00:35:22,757
- Não estou reclamando de jeito nenhum.
- Mas isso te surpreende.

418
00:35:25,676 --> 00:35:28,011
Jane! E aí?

419
00:35:29,304 --> 00:35:31,807
Ouvi dizer que você queria ir
para St.

420
00:35:35,602 --> 00:35:37,604
Quem queria que eu lhe desse carona?

421
00:35:39,355 --> 00:35:41,315
Não finja ser ingênuo!

422
00:35:41,441 --> 00:35:44,485
Afinal, todo mundo sabe que é Konrad
ela é uma prostituta nata.

423
00:35:44,902 --> 00:35:46,904
Stefan, ele falhou.

424
00:35:47,238 --> 00:35:49,866
Eu o odeio. Só de vê-lo...

425
00:35:50,199 --> 00:35:53,453
Da cama de quem te expulsaram?

426
00:35:53,577 --> 00:35:56,455
Estávamos procurando por você.
Onde você estava ontem à noite?

427
00:35:56,580 --> 00:35:59,791
Aqui, ouvimos música.

428
00:36:01,710 --> 00:36:04,296
Você sabia que a mamãe está de volta?
Você brigou, não foi?

429
00:36:04,421 --> 00:36:06,465
De jeito nenhum. Acabei de terminar com ela.

430
00:36:06,590 --> 00:36:09,468
Ela está arrasada.
Ela chegou em um avião noturno.

431
00:36:10,968 --> 00:36:14,263
Eu estava na casa dos meus amigos e peguei
esta fotografia. Deixe-me dar uma olhada.

432
00:36:26,983 --> 00:36:28,234
Interessante.

433
00:36:29,277 --> 00:36:31,071
Conversaremos mais tarde.

434
00:36:34,282 --> 00:36:36,117
Muito interessante.

435
00:36:37,327 --> 00:36:39,496
Não há muita coisa visível na foto.

436
00:36:39,828 --> 00:36:43,874
Não se trata da paisagem.
Mais sobre técnica.

437
00:36:43,999 --> 00:36:48,170
Pinte árvores de maneira diferente
do que os pintores daquele período.

438
00:36:50,881 --> 00:36:52,216
Isso é verdade.

439
00:36:53,049 --> 00:36:57,095
- Você estudou história da arte?
- Um pouco, gostei.

440
00:36:57,303 --> 00:36:59,055
Por que você interrompeu?

441
00:37:00,515 --> 00:37:03,309
Foram anos difíceis.
'68 anos.

442
00:37:04,977 --> 00:37:07,188
Entrei com entusiasmo
ao movimento estudantil.

443
00:37:07,604 --> 00:37:10,982
Eu tive problemas.
Eu escapei e isso é tudo.

444
00:37:12,275 --> 00:37:14,361
E me deparei com essas pessoas.

445
00:37:14,861 --> 00:37:17,906
Meus parabéns.

446
00:37:19,241 --> 00:37:20,909
Está tudo bem.

447
00:37:21,827 --> 00:37:25,580
Eu sei, por causa de todas as minhas fotos,
este possui a documentação mais completa.

448
00:37:26,706 --> 00:37:30,167
Konrad está aqui. Eu estava certo.
Quero dizer, você não brigou.

449
00:37:30,876 --> 00:37:32,962
Estou lhe dizendo, mesmo
não mencionou isso.

450
00:37:33,003 --> 00:37:35,005
<i>E por que esse idiota
devo contar a você sobre isso?</i>

451
00:37:35,131 --> 00:37:37,466
Mãe, terei notícias suas mais tarde.

452
00:37:41,344 --> 00:37:44,472
Eu disse à minha mãe que você não estava
ofendido com ela e é por isso que ela ficou com raiva.

453
00:37:44,597 --> 00:37:48,351
- Por favor, ligue para ela.
- Eu terminei com ela.

454
00:37:48,476 --> 00:37:50,437
Afinal, você disse
que você não brigou de jeito nenhum.

455
00:37:50,562 --> 00:37:51,938
Finalmente terminei.

456
00:37:52,062 --> 00:37:54,440
Você quer ensinar uma lição a ela?

457
00:37:54,565 --> 00:37:56,483
Não, embora eu esteja tentado.

458
00:37:58,318 --> 00:38:00,404
Seja legal.

459
00:38:00,779 --> 00:38:03,407
Faça isso por mim.
Não quero vê-lo sofrer.

460
00:38:04,700 --> 00:38:07,036
-Professor...
- O quê?

461
00:38:07,160 --> 00:38:08,411
Diga a ele.

462
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Oh não.

463
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
Você está sufocando aqui.

464
00:38:16,627 --> 00:38:20,173
Se você vai ver Jane, tudo bem.

465
00:38:20,298 --> 00:38:22,633
- Eu disse isso para Lietta...
- Cuide da sua vida.

466
00:38:22,758 --> 00:38:26,136
- Onde você está indo?
- Para Fiumicino. Veja o iate.

467
00:38:26,511 --> 00:38:27,888
Ótimo, eu também.

468
00:38:28,013 --> 00:38:30,766
Estamos nadando

469
00:38:30,891 --> 00:38:33,769
Nosso amigo pediu um lindo prato.

470
00:38:33,894 --> 00:38:36,104
Era para ficar pronto em junho,

471
00:38:36,520 --> 00:38:38,314
mas só consegui agora.

472
00:38:39,065 --> 00:38:42,360
Konrad, você é brilhante.
Vamos imediatamente.

473
00:38:42,401 --> 00:38:44,653
- Você vai ficar aqui?
- Para quê?

474
00:38:44,904 --> 00:38:48,491
para cuidar da casa.
Além disso, a mãe precisa de alguém.

475
00:38:49,200 --> 00:38:50,951
Você não pode ligar para ela?

476
00:38:51,077 --> 00:38:53,829
Quando se trata de robôs, é melhor
para o professor conversar com o capataz.

477
00:38:54,371 --> 00:38:55,955
Assim teremos certeza
que não cometeremos erros.

478
00:38:56,414 --> 00:38:58,124
Se você quiser vir comigo,
então se apresse.

479
00:38:58,666 --> 00:39:01,544
Por favor, guarde a foto, professor.
Lietta, vamos embora.

480
00:39:02,295 --> 00:39:03,755
Uma ligação rápida.

481
00:39:03,963 --> 00:39:05,673
Ou ligue do bar lá embaixo.
Assim comerei o sanduíche também.

482
00:39:05,799 --> 00:39:08,885
- Estou morrendo de fome.
- Já estou atrasado, mal posso esperar.

483
00:39:09,259 --> 00:39:10,886
Isso me faz estremecer.

484
00:39:11,136 --> 00:39:14,014
Professor, você poderia me oferecer algo?

485
00:39:14,598 --> 00:39:16,517
Konrad, são apenas dois segundos.

486
00:39:18,936 --> 00:39:20,854
Ermínia!

487
00:39:30,321 --> 00:39:32,156
Lietta, se apresse.

488
00:39:42,124 --> 00:39:43,375
O que posso fazer para você?

489
00:39:44,501 --> 00:39:46,628
Stefan, Konrad, venham ver.

490
00:39:46,753 --> 00:39:48,797
<i>O professor está escondendo verdadeiros tesouros aqui.</i>

491
00:39:49,423 --> 00:39:52,259
Stefano, será melhor se você for
com seu carro.

492
00:39:52,591 --> 00:39:54,009
Talvez eu fique em Fiumicino.

493
00:39:54,260 --> 00:39:55,928
Você realmente quer se livrar da Bianca?

494
00:39:56,262 --> 00:39:59,140
Eu não quero ficar amarrado.
Trabalhe em alguma coisa.

495
00:39:59,265 --> 00:40:02,852
- Em Fiumicino?
- Vá se foder.

496
00:40:04,311 --> 00:40:05,896
Que cheiro?

497
00:40:07,272 --> 00:40:10,316
<i>Você gostaria de um pouco de queijo?
- Sim, imediatamente.</i>

498
00:40:11,568 --> 00:40:15,196
Sinto muito por tocar com os dedos.
Você definitivamente vai gostar.

499
00:40:16,072 --> 00:40:17,532
Eu gostaria de um pedaço de queijo, professor.

500
00:40:22,578 --> 00:40:23,871
Ermínia, por favor, abra.

501
00:40:24,705 --> 00:40:25,956
Não, eu vou, professor.

502
00:40:26,582 --> 00:40:29,877
Você vai me agradar?
Jogue todos fora.

503
00:40:45,516 --> 00:40:48,353
-Posso tentar?
- Ainda não está pronto.

504
00:40:48,478 --> 00:40:49,937
Um pouco de paciência, Stefano.

505
00:40:50,271 --> 00:40:52,774
Ermínia não está acostumada
para tanta confusão ao seu redor.

506
00:40:52,898 --> 00:40:56,443
É isso que incomoda o professor.
Ele nem gosta que eu ande pela casa.

507
00:41:20,799 --> 00:41:22,133
Que bastardo você é.

508
00:41:22,759 --> 00:41:26,096
<i>Ele não queria alugá-lo,
Eu o convenci.</i>

509
00:41:28,556 --> 00:41:32,268
Eu não queria nenhuma reforma,
e enquanto isso fazemos o que queremos.

510
00:41:32,394 --> 00:41:35,730
Tenho certeza que ele iria vendê-lo eventualmente.

511
00:41:36,480 --> 00:41:38,774
Vou estragar tudo.

512
00:41:39,525 --> 00:41:43,362
Você é suspeito
mesquinho e mesquinho.

513
00:41:44,530 --> 00:41:46,365
Tenho vergonha do que fiz por você.

514
00:41:46,532 --> 00:41:50,244
Você me faz sentir vergonha de mim mesmo!

515
00:41:51,536 --> 00:41:53,830
Eu nunca vou te perdoar por isso.
Nunca!

516
00:41:55,665 --> 00:41:57,125
Venha aqui.

517
00:41:57,834 --> 00:41:59,252
Deixe-me em paz.

518
00:42:00,253 --> 00:42:02,463
<i>Tudo acabou.
Deixe-me.</i>

519
00:42:02,839 --> 00:42:05,008
Eu tenho seu apartamento em algum lugar.

520
00:42:05,132 --> 00:42:07,592
Você me humilha com esses presentes.

521
00:42:08,301 --> 00:42:09,928
Você está me causando dor.

522
00:42:10,053 --> 00:42:11,471
Você está louco?

523
00:42:11,722 --> 00:42:13,682
Deixe-me em paz.

524
00:42:13,932 --> 00:42:15,642
Grite para si mesmo.

525
00:42:32,867 --> 00:42:35,327
Professor, você vem conosco?

526
00:42:35,452 --> 00:42:37,829
Voltaremos à noite.

527
00:42:38,163 --> 00:42:42,083
Jantaremos juntos
e discutiremos o plano de redesenvolvimento lá em cima.

528
00:42:43,001 --> 00:42:45,962
- Mãe!
- Isso me cai muito bem.

529
00:42:46,421 --> 00:42:48,465
Tenho certeza Ermínia
ela é uma cozinheira extraordinária.

530
00:42:48,590 --> 00:42:50,300
Exclusivo.

531
00:42:50,424 --> 00:42:52,634
O que há para o jantar?

532
00:42:52,760 --> 00:42:55,387
- Mousse de goulash e alcachofra.
- Excelente.

533
00:42:57,264 --> 00:42:59,683
- Então vamos?
- Onde, querido?

534
00:42:59,808 --> 00:43:03,937
Konrad nos leva a Fiumicino
para assistir mais tarde.

535
00:43:04,021 --> 00:43:07,775
O professor também vai. Está ventando à noite
o vento, o mar será maravilhoso.

536
00:43:07,899 --> 00:43:10,777
Linda como sempre.
Suas cores

537
00:43:12,153 --> 00:43:14,322
sons, movimento das ondas...

538
00:43:15,948 --> 00:43:20,119
Eu nunca consegui entender como
Os gregos puderam dar forma a tantas maravilhas

539
00:43:20,577 --> 00:43:22,662
tendo diante dos meus olhos

540
00:43:24,081 --> 00:43:27,084
uma visão tão impressionante e de tirar o fôlego.

541
00:43:29,044 --> 00:43:32,047
Apenas a memória do mar
consome toda a minha imaginação.

542
00:43:32,422 --> 00:43:35,384
- Então você vem conosco?
- NÃO.

543
00:43:35,549 --> 00:43:36,634
Mas por que?

544
00:43:36,759 --> 00:43:39,553
O professor não quer distrações.

545
00:43:39,720 --> 00:43:41,972
Você sabe que ele gosta de ficar sozinho.

546
00:43:43,391 --> 00:43:46,852
Todo mundo continua dizendo que quero ficar sozinho,
mas isso não é verdade.

547
00:43:47,687 --> 00:43:49,980
No entanto, ele mora sozinho.

548
00:43:50,939 --> 00:43:53,274
Diga-me a verdade.

549
00:43:54,234 --> 00:43:56,194
Você é tão misterioso.

550
00:43:58,488 --> 00:44:01,449
Você deve ter sido muito bonito.

551
00:44:01,700 --> 00:44:04,411
E você ainda é.

552
00:44:05,994 --> 00:44:07,788
Mas como isso aconteceu?

553
00:44:08,706 --> 00:44:11,041
Por que você escolheu esta vida?

554
00:44:14,211 --> 00:44:16,296
vivendo entre as pessoas,

555
00:44:17,673 --> 00:44:19,216
você é forçado a pensar nas pessoas

556
00:44:20,133 --> 00:44:21,426
em vez de suas histórias.

557
00:44:22,135 --> 00:44:24,637
Eles precisam ser cuidados.

558
00:44:27,015 --> 00:44:28,891
Além disso, quem escreveu:

559
00:44:29,642 --> 00:44:31,310
"Os corvos voam em bandos...

560
00:44:32,645 --> 00:44:34,772
<i>a águia voa sozinha."</i>

561
00:44:39,317 --> 00:44:42,821
Você mesmo queria.
Aqui vamos nós, corvos, voem.

562
00:44:43,947 --> 00:44:45,949
Adeus, professor.
Vejo você no jantar hoje à noite, ok?

563
00:44:49,285 --> 00:44:51,037
A Bíblia diz:

564
00:44:52,038 --> 00:44:56,334
"Ai do solitário, pois quando ele cair,
não haverá quem o levante."

565
00:44:57,001 --> 00:44:59,587
Konrad e a Bíblia?

566
00:45:03,923 --> 00:45:05,091
Adeus, professor.

567
00:45:14,434 --> 00:45:17,812
Ermínio, arrume-se.

568
00:45:25,235 --> 00:45:29,448
Isso não é típico deles.
Na minha opinião, isso é um mal-entendido.

569
00:45:29,823 --> 00:45:31,450
Se eles soubessem

570
00:45:31,659 --> 00:45:35,204
Eles deveriam vir
para o jantar, eles avisariam sobre o atraso.

571
00:45:36,537 --> 00:45:38,539
Eles não são gentis.

572
00:45:39,207 --> 00:45:42,585
Eles são vazios, estúpidos e inúteis.

573
00:45:43,336 --> 00:45:44,837
Estou começando.

574
00:45:45,588 --> 00:45:47,382
Não espero nem mais um minuto.

575
00:45:47,632 --> 00:45:49,550
Como quiser, professor.

576
00:46:02,437 --> 00:46:04,189
- Bom dia, professor.
- Bom dia.

577
00:46:04,772 --> 00:46:06,982
- Estas são amostras de materiais.
- Amostras?

578
00:46:09,276 --> 00:46:12,071
Durante mais de três semanas,
Eles não apareceram nem disseram uma palavra.

579
00:46:12,446 --> 00:46:14,156
Estou perdendo muito tempo com...

580
00:46:14,615 --> 00:46:18,035
A casa pertence a você.
Faça o que você quiser.

581
00:46:18,201 --> 00:46:21,246
Desde que se trate de paredes, que assim seja.

582
00:46:23,957 --> 00:46:25,333
Você tem que decidir, professor.

583
00:46:25,458 --> 00:46:27,460
- Imediatamente?
- Sim.

584
00:46:28,628 --> 00:46:29,879
Tudo bem.

585
00:46:31,881 --> 00:46:33,049
Então vamos ver.

586
00:46:34,049 --> 00:46:35,509
Para a cozinha...

587
00:46:36,343 --> 00:46:38,429
Eu diria que cabe.

588
00:46:38,554 --> 00:46:40,597
É uma cor linda.

589
00:46:40,723 --> 00:46:42,766
Intenso.
Nas paredes.

590
00:46:45,936 --> 00:46:47,312
<i>Professor!</i>

591
00:46:48,479 --> 00:46:50,815
<i>Você vai abrir?</i>

592
00:46:51,524 --> 00:46:53,109
<i>Temos algo para você.</i>

593
00:47:01,868 --> 00:47:03,494
<i>Tenho uma surpresa.</i>

594
00:47:03,744 --> 00:47:07,039
<i>- Só por um momento.
- Não acredite neles, professor.</i>

595
00:47:08,248 --> 00:47:10,584
<i>Vejo você amanhã. Boa noite.</i>

596
00:47:11,710 --> 00:47:13,086
Vou abrir em breve.

597
00:47:29,101 --> 00:47:32,730
Trouxemos algo para lembrá-lo de nós.

598
00:47:33,646 --> 00:47:35,315
Parece divino por cima.

599
00:47:35,440 --> 00:47:39,361
Vamos dar uma olhada melhor amanhã.
É uma pena que não haja mais dois.

600
00:47:41,821 --> 00:47:43,448
Você tem minha configuração de lugar?

601
00:47:44,449 --> 00:47:48,453
- Sim. Onde quer que você coloque.
- Estou levando eles.

602
00:47:49,328 --> 00:47:51,955
Obrigado, velho.

603
00:47:52,247 --> 00:47:54,500
O nome dele é Simão.

604
00:47:58,003 --> 00:48:00,214
Ele apenas diz essas duas palavras.

605
00:48:00,381 --> 00:48:03,550
É por isso que compramos.

606
00:48:07,095 --> 00:48:08,763
Nunca tive animais em casa.

607
00:48:09,430 --> 00:48:12,141
Eles deveriam estar em seu estado natural
o meio ambiente, na natureza.

608
00:48:15,979 --> 00:48:19,482
Quando ele ficar insuportável, por favor me diga
enviou ele. Quebre o pescoço dele.

609
00:48:21,483 --> 00:48:24,778
Nosso Konrad estava enlouquecendo no barco.
Ele o tinha em sua cabine.

610
00:48:25,445 --> 00:48:28,156
Você errou em não vir conosco.

611
00:48:28,907 --> 00:48:32,077
Bem, você teve sorte.

612
00:48:33,369 --> 00:48:37,748
Professor, pare-o
pelo menos por uma noite.

613
00:48:38,165 --> 00:48:39,583
Precisamos conversar.

614
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
Sobre reforma de apartamento.
Você se lembra?

615
00:48:43,212 --> 00:48:46,173
Você deveria voltar naquela mesma noite,
para discutir isso comigo.

616
00:48:46,506 --> 00:48:48,174
Mais de um mês se passou desde então.

617
00:48:49,092 --> 00:48:52,679
Venha e veja.
Encontrei o quarto do Barba Azul.

618
00:48:58,977 --> 00:49:02,355
- Legal.
- Brilhante.

619
00:49:05,983 --> 00:49:09,028
-Essa ideia é sua?
- Foi assim que aconteceu.

620
00:49:09,695 --> 00:49:12,489
Será muito útil para muitas pessoas
durante a guerra.

621
00:49:14,158 --> 00:49:16,869
Não há nada de interessante para ver aqui.
É apenas um quarto.

622
00:49:16,993 --> 00:49:18,911
Stefan, vamos embora.

623
00:49:20,496 --> 00:49:23,583
Minha mãe era italiana.
Ela construiu esta sala durante a guerra

624
00:49:24,542 --> 00:49:28,796
para fornecer abrigo a refugiados políticos

625
00:49:30,173 --> 00:49:32,091
partidários, judeus.

626
00:49:33,759 --> 00:49:36,136
Sei muito pouco sobre a vida dela.

627
00:49:37,554 --> 00:49:39,264
Ela morreu antes do fim da guerra.

628
00:49:40,015 --> 00:49:42,476
Eu estava na América e voltei para a Itália
com o Quinto Exército.

629
00:49:43,018 --> 00:49:44,478
Moro aqui desde então.

630
00:49:45,520 --> 00:49:48,732
Professor, vamos.
Meus olhos estão lacrimejantes.

631
00:49:49,065 --> 00:49:50,733
Konrad, o que você está fazendo?

632
00:49:52,151 --> 00:49:55,071
Basta pegar meu lugar.

633
00:50:02,744 --> 00:50:06,373
Você me decepcionou muito. eu tinha certeza
que você vai gostar de Simone.

634
00:50:07,207 --> 00:50:08,708
Quem sabe, talvez quando?

635
00:50:17,257 --> 00:50:18,759
Então, tudo bem,

636
00:50:19,885 --> 00:50:21,845
podemos passar a noite.

637
00:50:23,597 --> 00:50:26,183
Mas ninguém pode saber disso, é claro.

638
00:50:27,059 --> 00:50:29,687
- Boa noite, professor.
- Boa noite.

639
00:50:30,937 --> 00:50:33,398
Bianca acha que ele foi para Viena

640
00:50:33,731 --> 00:50:37,360
para uma pausa bem merecida depois de passar um tempo com ela
o mês inteiro.

641
00:50:37,485 --> 00:50:39,237
Pare com isso, Stefan!

642
00:50:39,487 --> 00:50:42,031
- Boa noite, professor.
- Boa noite, Lietta.

643
00:52:19,080 --> 00:52:20,414
Quem está aí?

644
00:52:20,706 --> 00:52:21,707
Parar!

645
00:52:43,770 --> 00:52:46,314
Meu Deus, o que aconteceu?
Chame a polícia agora.

646
00:52:46,689 --> 00:52:50,067
Não, por favor, não ligue para ninguém.

647
00:52:50,859 --> 00:52:53,487
- É melhor você me ajudar a sair daqui.
- Ok, vou trazer você agora.

648
00:53:51,708 --> 00:53:53,043
Não se mova.

649
00:53:53,585 --> 00:53:54,544
Onde estou?

650
00:53:56,129 --> 00:53:57,172
Na minha.

651
00:53:58,131 --> 00:54:01,551
Você desmaiou duas vezes.
Fui eu quem te aguentou.

652
00:54:03,802 --> 00:54:04,845
Volto logo.

653
00:54:28,576 --> 00:54:30,495
canalhas, matem vocês.

654
00:54:32,829 --> 00:54:34,498
Por favor, volte para a cama.

655
00:55:04,275 --> 00:55:05,735
Você conhece os agressores?

656
00:55:06,528 --> 00:55:09,030
EU? NÃO.

657
00:55:09,656 --> 00:55:10,657
E por quê?

658
00:55:13,450 --> 00:55:15,869
Eu nem os vi.
Eles me atacaram por trás.

659
00:55:15,995 --> 00:55:18,914
Eu vi um deles claramente.
Tenho certeza que o reconheceria.

660
00:55:19,581 --> 00:55:21,166
Você me disse para não...

661
00:55:21,292 --> 00:55:24,086
Você insiste fortemente
para não chamar a polícia.

662
00:55:24,795 --> 00:55:27,923
Eu pensei que você soubesse quem eles eram
e que seria uma luta.

663
00:55:29,424 --> 00:55:31,092
Queria ter certeza antes de ligar.

664
00:55:31,384 --> 00:55:32,719
Por favor, aguarde!

665
00:55:36,681 --> 00:55:38,141
Mas é meu dever.

666
00:55:40,476 --> 00:55:41,769
Você não tem obrigação.

667
00:55:42,937 --> 00:55:45,648
E não quero lidar com a polícia.

668
00:55:49,818 --> 00:55:52,821
Eles não os encontrariam de qualquer maneira,
Eles nem iriam procurá-los.

669
00:55:53,822 --> 00:55:56,533
Eles têm entretenimento, ataques,

670
00:55:57,659 --> 00:55:59,328
assassinatos, estupros,

671
00:55:59,744 --> 00:56:01,829
greves, manifestações...

672
00:56:03,414 --> 00:56:05,166
O que a polícia se importa?

673
00:56:05,750 --> 00:56:07,585
meu lábio partido.

674
00:56:07,793 --> 00:56:11,756
Algumas linhas de protocolo
e é aí que termina.

675
00:56:14,799 --> 00:56:15,967
Arruine-me.

676
00:56:17,469 --> 00:56:20,180
Mas haverá alguns
repórter de trapo,

677
00:56:20,305 --> 00:56:22,974
quem vai descobrir meu nome

678
00:56:23,099 --> 00:56:24,851
e eu vou escrever

679
00:56:26,478 --> 00:56:28,855
sobre um jovem relacionado a

680
00:56:29,313 --> 00:56:32,066
Bianca Brumonti,
ele é a esposa de um famoso fascista.

681
00:56:35,945 --> 00:56:37,696
Você entende agora?

682
00:56:41,575 --> 00:56:42,701
Isso é bom.

683
00:56:47,705 --> 00:56:49,165
- Sangue.
- Sangue?

684
00:56:49,290 --> 00:56:51,125
Definitivamente há manchas de sangue lá em cima.

685
00:56:51,584 --> 00:56:53,795
Por favor, fique calmo.
Vamos limpá-lo amanhã.

686
00:56:54,128 --> 00:56:57,757
Eu disse que não poderia
ninguém sabia disso.

687
00:56:58,423 --> 00:57:00,384
Deixe-me ir, senhor.
Amanhã, se os trabalhadores encontrarem...

688
00:57:00,509 --> 00:57:03,220
Ok, não se mova.
Eu irei.

689
00:57:03,345 --> 00:57:04,721
Senhor, por favor fique aqui.

690
00:57:05,681 --> 00:57:06,807
Não se mova.

691
00:57:08,266 --> 00:57:09,601
Chamaremos um médico.

692
00:57:13,562 --> 00:57:15,690
Eu disse que não quero gente aqui.

693
00:57:16,607 --> 00:57:18,276
Ok, concordo.

694
00:57:21,904 --> 00:57:22,863
Professor.

695
00:57:25,574 --> 00:57:27,201
Posso passar a noite aqui?

696
00:57:27,450 --> 00:57:29,411
Tenho medo de voltar lá para cima.

697
00:57:31,621 --> 00:57:33,498
Mas é claro.

698
00:57:35,750 --> 00:57:37,252
Volto logo.

699
00:57:39,587 --> 00:57:41,423
É humilhante, ele foi espancado.

700
00:57:42,339 --> 00:57:44,258
Se eles te matarem,
pelo menos você salva a cara.

701
00:57:47,886 --> 00:57:50,764
Mas sim, apenas ria.

702
00:57:52,641 --> 00:57:53,851
Você já ouviu falar?

703
00:57:54,393 --> 00:57:56,395
Eles deram uma escola àquele bastardo.

704
00:58:01,691 --> 00:58:03,151
Você quer um sedativo?

705
00:58:04,694 --> 00:58:06,362
NÃO.

706
00:58:55,992 --> 00:58:57,744
O que você vai fazer?
Você vai me trancar?

707
00:58:58,869 --> 00:59:02,081
Mas não. Ermínia acorda cedo
Estou fazendo uma arrumação.

708
00:59:04,124 --> 00:59:06,961
Desculpe.
Estou um fio de nervosismo.

709
00:59:10,005 --> 00:59:11,382
Não, deixe-o aberto.

710
00:59:11,506 --> 00:59:13,508
Sinto como se estivesse em uma jaula.

711
00:59:19,847 --> 00:59:22,267
Agora você vai pensar que sou um covarde.

712
00:59:25,770 --> 00:59:28,398
E você, nunca teve medo?

713
00:59:31,191 --> 00:59:32,234
Sim.

714
00:59:38,073 --> 00:59:40,075
Quando eu estava em guerra.

715
00:59:41,242 --> 00:59:42,827
Existem diferentes tipos de medo.

716
00:59:43,536 --> 00:59:46,122
Por exemplo, quando eu parei
de sua profissão.

717
00:59:46,872 --> 00:59:50,543
Medo de que ele não saiba
como começar uma nova vida.

718
00:59:50,668 --> 00:59:53,379
- O que você está fazendo?
- Eu era um cientista.

719
00:59:54,380 --> 00:59:58,259
Esquisito. Eu pensei que você fosse
professor de ciências.

720
00:59:58,842 --> 01:00:00,927
- Quando.
- Há muito tempo?

721
01:00:02,262 --> 01:00:04,097
O preço do progresso é a destruição.

722
01:00:06,141 --> 01:00:08,893
comecei a perceber
que a ciência moderna...

723
01:00:10,228 --> 01:00:12,397
não pode ser neutro.

724
01:00:15,149 --> 01:00:17,776
Além do mais, ele fica viciado
partir de aplicações práticas.

725
01:00:18,611 --> 01:00:20,070
Muitas vezes leva à escravidão.

726
01:00:21,614 --> 01:00:23,616
Quando se trata de realidade...

727
01:01:24,881 --> 01:01:26,424
Você está aqui, sua fera.

728
01:01:26,632 --> 01:01:29,385
- Então as crianças estão com o professor?
- NÃO.

729
01:01:29,760 --> 01:01:31,762
Eles estavam lá ontem à noite?

730
01:01:32,554 --> 01:01:35,057
Quieto!
Que chato.

731
01:01:35,474 --> 01:01:37,643
- Posso te ligar?
- Basta pegar sua câmera.

732
01:01:37,893 --> 01:01:40,437
Por favor me perdoe.
Teremos o nosso em breve.

733
01:01:53,074 --> 01:01:55,994
Sinto muito, professor.
Cheguei à aldeia por telefone.

734
01:01:56,159 --> 01:01:58,954
A senhora do andar de cima veio.

735
01:01:59,663 --> 01:02:02,082
Você passou a noite inteira aqui, professor?

736
01:02:02,207 --> 01:02:03,500
O que?
NÃO.

737
01:02:05,836 --> 01:02:07,546
Acordei cedo.

738
01:02:07,921 --> 01:02:10,173
Vim aqui para trabalhar e adormeci.

739
01:02:11,257 --> 01:02:15,177
- Servirei o café da manhã daqui a pouco.
- Ok, por favor traga-os aqui.

740
01:03:00,261 --> 01:03:03,681
- O telefone fica na sala, senhora.
- Obrigado.

741
01:03:03,932 --> 01:03:05,934
O pobre está com fome.

742
01:03:06,935 --> 01:03:09,395
Ermínio, posso tomar um café?

743
01:03:13,148 --> 01:03:16,109
<i>- Quem está batendo na porta do Ermínio?
- Você me ouviu, senhora.</i>

744
01:03:16,360 --> 01:03:19,446
<i>Bom dia, procuro a Sra. Brumonti.</i>

745
01:03:19,571 --> 01:03:22,157
<i>Tenho novidades para ela.</i>

746
01:03:22,407 --> 01:03:24,660
<i>Este é meu motorista?</i>

747
01:03:24,784 --> 01:03:26,160
- Sim.
Tutaj brincadeira.

748
01:03:26,285 --> 01:03:29,872
<i>Eu queria te contar,
que Stefano está esperando por você.</i>

749
01:03:29,997 --> 01:03:32,959
<i>Por favor, diga a ele
 �e ju� id�.</i>

750
01:03:33,417 --> 01:03:36,379
<i>Enquanto isso, pergunte a ele
compre algo para comer.</i>

751
01:03:52,811 --> 01:03:54,688
<i>Eles já chegaram!</i>

752
01:03:55,145 --> 01:03:57,731
<i>Daniel, bom!</i>

753
01:04:01,360 --> 01:04:05,281
<i>Estou feliz em ver você.
Luisa, kochana.</i>

754
01:04:21,796 --> 01:04:23,715
Por favor, me dê essas malas.

755
01:04:42,398 --> 01:04:45,276
<i>Finalmente, aqui está nosso americano.</i>

756
01:04:45,401 --> 01:04:47,236
<i>Semelhante a você.</i>

757
01:04:53,159 --> 01:04:56,329
<i>Diga alguma coisa,
diga olá para Luis.</i>

758
01:04:59,164 --> 01:05:00,624
<i>Você não gosta da minha casa?</i>

759
01:05:01,499 --> 01:05:02,667
<i>Claro.</i>

760
01:05:03,335 --> 01:05:06,087
<i>Sorria para a mãe.</i>

761
01:05:07,339 --> 01:05:10,091
<i>Ele é tímido.</i>

762
01:05:23,145 --> 01:05:24,730
Por favor, coloque-o sobre a mesa.

763
01:05:29,776 --> 01:05:32,570
Dona Brumonti pediu café,
Posso levar para ela?

764
01:05:32,820 --> 01:05:33,905
Claro.

765
01:07:11,287 --> 01:07:13,998
Dormi 16 horas.
Por que você me acordou?

766
01:07:14,165 --> 01:07:15,458
O sono lhe fará bem.

767
01:07:16,500 --> 01:07:19,462
Você não poderia sair do resto
para não passar despercebido.

768
01:07:19,795 --> 01:07:22,506
A Sra. Brumonti esteve aqui esta manhã.

769
01:07:22,964 --> 01:07:26,718
- Ela perguntou sobre mim?
- NÃO. Ela só veio ligar.

770
01:07:28,053 --> 01:07:29,971
E então com Ermini lá em cima.

771
01:07:31,598 --> 01:07:33,600
Trânsito intenso durante todo o dia.

772
01:07:34,601 --> 01:07:37,145
- Erminia sabe que estou aqui?
- Claro que não.

773
01:07:42,149 --> 01:07:44,026
Ela não percebeu nada.

774
01:08:14,638 --> 01:08:18,141
<i>Professor, levei esta fera para o terraço.
Eu cobri a gaiola. Eu fiz a coisa certa?</i>

775
01:08:18,517 --> 01:08:21,979
<i>Deixe-o na cozinha.
Os pássaros precisam estar aquecidos.</i>

776
01:08:22,853 --> 01:08:25,481
<i>Por que você não dá para o zelador?
Ele gosta muito.</i>

777
01:08:25,606 --> 01:08:28,067
<i>Devolva para quem me deu.</i>

778
01:08:28,776 --> 01:08:32,280
<i>- Como quiser. Algo mais?
- Não, obrigado.</i>

779
01:08:32,530 --> 01:08:34,574
- Boa noite, Ermínia.
- Boa noite, professor.

780
01:08:52,631 --> 01:08:54,466
Eu tenho que te contar uma coisa.

781
01:08:55,342 --> 01:08:56,802
Ontem eu menti.

782
01:08:58,596 --> 01:09:00,806
Eu sei quem me atacou e por quê.

783
01:09:01,557 --> 01:09:02,808
Nunca duvidei disso.

784
01:09:02,933 --> 01:09:05,102
Você pode pedir uma explicação.

785
01:09:05,311 --> 01:09:07,396
Não quer. Não estou curioso.

786
01:09:08,771 --> 01:09:10,607
O lábio está cicatrizando bem.

787
01:09:11,941 --> 01:09:13,026
Eu ficarei bem.

788
01:09:15,528 --> 01:09:17,989
Você não pode esperar
devo ir embora?

789
01:09:19,866 --> 01:09:21,117
Em certo sentido, sim.

790
01:09:22,409 --> 01:09:23,410
Ok...

791
01:09:25,370 --> 01:09:26,997
Obrigado pela sua ajuda.

792
01:09:28,123 --> 01:09:30,792
Mas eu entendo que você não quer ser
envolvido.

793
01:09:31,418 --> 01:09:34,922
Esse não é o ponto.
Estou acostumado com a solidão.

794
01:09:35,464 --> 01:09:39,301
Então, sabendo que tem um estranho na casa
me incomoda. Ele não me deixa trabalhar.

795
01:09:40,009 --> 01:09:43,304
Algumas ligações e você verá
Poderei sair naquela noite?

796
01:09:44,222 --> 01:09:45,431
Como você desejar.

797
01:09:48,392 --> 01:09:51,354
Você se lembra do que eu te contei sobre mim?

798
01:09:52,145 --> 01:09:54,064
É verdade sobre os estudos.

799
01:09:55,774 --> 01:10:00,195
Para se livrar de alguns problemas,
Eu caí em outros ainda maiores.

800
01:10:01,738 --> 01:10:03,323
Quando eu era diferente.

801
01:10:04,616 --> 01:10:05,992
Hoje,

802
01:10:08,953 --> 01:10:13,582
Eu<i>não me importo com nada disso
no que eu acreditava.</i>

803
01:10:15,709 --> 01:10:17,294
Eu não dormi bem.

804
01:10:18,921 --> 01:10:20,089
Eu continuei acordando,

805
01:10:20,798 --> 01:10:22,299
Eu ouvi você andando.

806
01:10:25,760 --> 01:10:28,096
eu ia te contar
chega de falar de mim...

807
01:10:29,931 --> 01:10:32,850
- ...e pedi conselhos a você.
- Não tenho nenhum conselho para você.

808
01:10:33,935 --> 01:10:37,063
E além disso, um homem da sua idade
e com sua inteligência sei o que fazer.

809
01:10:38,355 --> 01:10:39,481
Termine com tudo.

810
01:10:41,817 --> 01:10:42,818
Bem, sim.

811
01:10:44,736 --> 01:10:45,862
É tão simples.

812
01:10:45,988 --> 01:10:48,615
Se Erminia já foi para a cama,
Vou trazer algo para você comer.

813
01:10:48,740 --> 01:10:51,868
Então deite-se também.
Por favor ligue

814
01:10:51,993 --> 01:10:54,537
e quando ele sair, fechará a porta com cuidado.

815
01:10:55,079 --> 01:10:56,747
Vou arrumar este lugar amanhã.

816
01:12:05,603 --> 01:12:07,104
Eu quero te contar tudo.

817
01:12:08,105 --> 01:12:10,691
Você precisa saber o que está acontecendo comigo.

818
01:12:11,317 --> 01:12:14,403
Só você pode me ajudar.

819
01:14:34,742 --> 01:14:36,369
Nós o acordamos.

820
01:14:38,246 --> 01:14:40,915
Aproveite todas as oportunidades em seus braços,

821
01:14:41,040 --> 01:14:42,959
não pergunte se é ele ou ela...

822
01:14:43,084 --> 01:14:44,835
realmente, menos da metade

823
01:14:46,295 --> 01:14:49,674
Não tenha medo, vá em frente com coragem.

824
01:14:50,173 --> 01:14:53,843
Para ser feliz, você só precisa ter algo
algum corpo com você,

825
01:14:54,636 --> 01:14:56,888
viva sexualmente enquanto você pode,
porque será pior na sepultura.

826
01:14:57,013 --> 01:14:57,973
O que você está dizendo?

827
01:14:58,139 --> 01:15:00,725
Você é quem me ensinou isso.
Você não se lembra?

828
01:15:01,768 --> 01:15:03,645
Este é o último poema de Odin.

829
01:15:03,769 --> 01:15:05,980
Você o conhece?

830
01:15:07,356 --> 01:15:11,193
Trouxemos o carro
e trouxemos as malas do ferido,

831
01:15:12,152 --> 01:15:14,655
quem vai para Munique.

832
01:15:14,905 --> 01:15:17,616
Separações fáceis nunca existiram.

833
01:15:17,741 --> 01:15:20,828
- O que isso significa?
- O professor sabe.

834
01:15:21,286 --> 01:15:24,873
Isto não é suficiente.
Eu também quero saber.

835
01:15:25,957 --> 01:15:29,294
O professor diz que eu deveria
mude seu estilo de vida.

836
01:15:29,502 --> 01:15:32,130
O professor é muito exigente.

837
01:15:32,380 --> 01:15:34,007
O que você sabe sobre isso?

838
01:15:34,131 --> 01:15:37,384
Stefano tem uma grande paixão:
ciumento.

839
01:15:37,759 --> 01:15:41,763
Quando você terá que me explicar
por que eu deveria invejar Konrad?

840
01:15:41,930 --> 01:15:43,849
Quando eu vou te contar.

841
01:15:44,266 --> 01:15:46,977
Pobre professor.
Ainda dormindo.

842
01:15:47,311 --> 01:15:49,396
Vamos.

843
01:15:49,520 --> 01:15:52,190
Você vê, é realmente divertido.

844
01:15:52,356 --> 01:15:55,276
Não há nada de errado com isso, realmente.

845
01:15:56,110 --> 01:15:58,821
Você também era jovem.
Você não é como nós?

846
01:15:59,405 --> 01:16:00,489
NÃO.

847
01:16:01,657 --> 01:16:02,909
De onde.

848
01:16:03,533 --> 01:16:05,285
Pena. Você perderá muito.

849
01:16:05,660 --> 01:16:09,706
Você era rico? Bonito?

850
01:16:09,831 --> 01:16:10,832
O que você está fazendo?

851
01:16:10,957 --> 01:16:12,876
- O que eu estava fazendo?
- Sim.

852
01:16:13,293 --> 01:16:15,962
Estudei e viajei.

853
01:16:16,504 --> 01:16:19,299
Eu estava em guerra.
eu me casei...

854
01:16:21,926 --> 01:16:23,302
Infelizmente.

855
01:16:25,054 --> 01:16:29,016
E então, quando tive tempo
Olhei em volta, me encontrei...

856
01:16:29,600 --> 01:16:31,602
entre as pessoas,
que eu não entendia mais.

857
01:16:32,144 --> 01:16:35,606
Mas professor, não somos tão diferentes.

858
01:16:35,855 --> 01:16:38,525
Você tem razão.

859
01:16:38,816 --> 01:16:41,861
Não esqueço que a sociedade
é o que é.

860
01:16:42,904 --> 01:16:46,032
Pare de falar bobagens com Konrad.

861
01:16:46,574 --> 01:16:48,493
Quero saber tudo sobre o professor.

862
01:16:48,659 --> 01:16:51,453
Sobre sua vida pessoal,
passado e presente.

863
01:16:53,121 --> 01:16:54,498
Agora estou velho.

864
01:16:55,415 --> 01:16:57,501
Por favor, não diga isso.

865
01:16:58,126 --> 01:17:00,754
Você tem que ter certeza
que eu ainda possa gostar de você.

866
01:17:00,879 --> 01:17:02,631
Pelo menos para mim.

867
01:17:03,172 --> 01:17:05,216
O que você faria se eu fosse o Sr.
queria beijar?

868
01:17:05,466 --> 01:17:06,884
Eu sentiria pena de você.

869
01:17:07,009 --> 01:17:10,263
Porque se eu me encontrasse, por um momento,
em seu lugar

870
01:17:11,055 --> 01:17:13,057
Eu veria se chegasse mais perto
rosto de homem

871
01:17:13,558 --> 01:17:15,351
que não é jovem há muito tempo.

872
01:17:17,519 --> 01:17:18,728
Pare com isso, seu idiota.

873
01:17:19,020 --> 01:17:21,982
Mas estou falando sério.
Eu gosto muito disso.

874
01:17:22,107 --> 01:17:23,733
E se você me perguntasse,
Eu me casaria com ele.

875
01:17:23,733 --> 01:17:24,776
Eu não vou perguntar.

876
01:17:26,486 --> 01:17:30,365
Você me vê como um homem velho,
de uma ópera cômica?

877
01:17:30,782 --> 01:17:33,034
Traído e enganado?

878
01:17:33,826 --> 01:17:37,037
O único amor adequado para mim
é o amor do Rei Lear,

879
01:17:38,038 --> 01:17:39,832
o amor de um pai por seus filhos.

880
01:17:40,249 --> 01:17:42,251
Mas você não tem isso

881
01:17:42,918 --> 01:17:44,837
filhos ou problemas.

882
01:17:45,045 --> 01:17:47,882
O professor seria um pai extraordinário.

883
01:17:48,548 --> 01:17:49,674
Você sabe o que farei?

884
01:17:50,383 --> 01:17:53,761
Se apenas um desses dois loucos
não vai prestar atenção

885
01:17:53,970 --> 01:17:55,680
e eu vou engravidar,
Eu não vou deletar.

886
01:17:55,722 --> 01:17:57,307
Vou denunciá-la e entregar a criança a você.

887
01:17:57,473 --> 01:17:59,225
Não me resta muito tempo.

888
01:17:59,434 --> 01:18:01,186
Eu preciso de um filho adulto

889
01:18:02,061 --> 01:18:04,063
para que eu possa contar a ele o que sei.

890
01:18:04,771 --> 01:18:07,482
Por que você não adota Konrad?

891
01:18:07,858 --> 01:18:11,904
Ele é inteligente, bonito, distinto.

892
01:18:12,654 --> 01:18:16,116
Ele não iria se meter em problemas finalmente,
para conseguir dinheiro.

893
01:18:16,450 --> 01:18:18,911
Konrad, o que você me diz?

894
01:18:19,660 --> 01:18:24,582
Estou avisando, professor,
isso vai custar caro no início.

895
01:18:24,707 --> 01:18:27,210
Esta noite ele teria que
você deu a ele cinco milhões.

896
01:18:27,335 --> 01:18:30,671
Pobre Konrado.
Dívidas de cartão em uma sala de jogos ilegal.

897
01:18:31,380 --> 01:18:34,008
É por isso que eles bateram nele.

898
01:18:35,258 --> 01:18:39,304
Você disse que iria descobrir
dinheiro para um apartamento no andar de cima.

899
01:18:40,514 --> 01:18:44,309
Goste ou não, Bianca
ele finalmente pagará.

900
01:18:46,353 --> 01:18:50,273
A dívida do cartão não é nada.

901
01:18:50,898 --> 01:18:52,483
É uma pena que não seja esse o caso.

902
01:18:55,861 --> 01:18:58,531
Eu devo ir se quiser
amanhã à noite em Munique.

903
01:18:59,365 --> 01:19:00,866
Sua jaqueta está aí, Stefan.

904
01:19:02,534 --> 01:19:04,369
Nós estamos indo para o carro.

905
01:19:07,705 --> 01:19:09,958
Convença-o a adotar você.

906
01:19:10,333 --> 01:19:11,793
Farei o que puder.

907
01:19:12,126 --> 01:19:13,836
Porém, não será fácil.

908
01:19:18,090 --> 01:19:22,094
Professor, conte o seu
filho, não dirija como um louco

909
01:19:22,344 --> 01:19:25,180
E eu disse que eles ficariam sem carro.

910
01:19:30,227 --> 01:19:32,187
Você viria ao meu funeral, professor?

911
01:19:32,353 --> 01:19:36,190
Você seria a única pessoa decente
durante toda a longa procissão.

912
01:19:36,899 --> 01:19:39,527
Todas as prostitutas de Roma
estará vestido de preto.

913
01:19:39,652 --> 01:19:41,571
Que lindo desfile de viúvas.

914
01:19:41,737 --> 01:19:45,324
Então uma multidão de usurários,
viciados em drogas, lésbicas.

915
01:19:45,700 --> 01:19:47,785
E uma delegação de viados.

916
01:20:14,810 --> 01:20:17,354
- Professor.
- Você está ouvindo?

917
01:20:17,687 --> 01:20:21,065
- O que foi, Domenico?
- Dois senhores gostariam de falar com você.

918
01:20:22,025 --> 01:20:25,069
- Eu não namorei ninguém.
- Eles são da polícia.

919
01:20:25,445 --> 01:20:27,280
Da polícia?

920
01:20:32,075 --> 01:20:34,578
Sargento Bernai, da delegacia de Campetelli.

921
01:20:36,371 --> 01:20:39,791
Gostaríamos de obter algumas informações.

922
01:20:39,917 --> 01:20:42,503
- Eles estão saindo...
- É só um momento.

923
01:20:44,129 --> 01:20:48,550
Gostaríamos de saber se alguns
Sr. Konrad Huebel mora com você?

924
01:20:49,425 --> 01:20:50,801
De onde.

925
01:20:51,677 --> 01:20:54,263
Então você não o conhece?

926
01:20:54,388 --> 01:20:57,266
Você me perguntou se você mora comigo,
e eu respondi que não.

927
01:20:57,391 --> 01:20:59,310
Sinto muito, mas pelo menos você o conhece?

928
01:21:00,520 --> 01:21:01,771
Sim, eu o conheci.

929
01:21:01,895 --> 01:21:05,398
Ele é o convidado dos meus inquilinos,
que aluga um apartamento de mim.

930
01:21:05,732 --> 01:21:09,152
Ficaríamos muito gratos a você,
se você vier até nós.

931
01:21:09,319 --> 01:21:11,238
Claro, quando você puder.

932
01:21:11,404 --> 01:21:14,866
- Eu disse...
- Comissário, é melhor explicar-lhe.

933
01:21:15,492 --> 01:21:19,913
A questão é que o Sr. Huebel,
afirma passar a noite em sua casa

934
01:21:20,037 --> 01:21:22,790
de 2 a 3 de fevereiro
e todo o dia seguinte.

935
01:21:27,253 --> 01:21:28,838
Vá com você até a delegacia.

936
01:21:42,559 --> 01:21:44,269
Não vale nada.

937
01:21:44,394 --> 01:21:46,563
- Você está errada, mãe.
- Terrível.

938
01:21:46,687 --> 01:21:49,106
Mas você precisa de um sotaque colorido
por cima do sofá.

939
01:21:49,231 --> 01:21:51,900
Para um toque colorido,
Parece um pouco caro para mim.

940
01:21:52,067 --> 01:21:55,028
- São apenas 10 milhões de liras.
- Stefano está certo.

941
01:21:55,195 --> 01:21:57,906
Na minha opinião, uma pintura antiga
caberia perfeitamente aqui.

942
01:21:58,031 --> 01:22:02,369
Desça até o professor e pergunte
para me emprestar um dos seus.

943
01:22:02,493 --> 01:22:05,121
Estamos incomodando ele de novo.

944
01:22:05,329 --> 01:22:07,874
Professor, que bom ver você.

945
01:22:08,708 --> 01:22:10,835
Você veio buscar Ermina?

946
01:22:11,085 --> 01:22:12,795
Me desculpe, mas eu realmente me aproveitei dela

947
01:22:12,920 --> 01:22:15,882
nestes últimos dias.

948
01:22:16,006 --> 01:22:17,174
Ermínia,

949
01:22:17,549 --> 01:22:21,428
se você terminou,
Há muito trabalho aqui.

950
01:22:27,058 --> 01:22:30,395
Você acha que é terrível aqui?
Você se acostuma.

951
01:22:30,978 --> 01:22:34,440
Deixei a decisão para as crianças,
porque eles deveriam viver aqui.

952
01:22:35,274 --> 01:22:36,525
Estou errado?

953
01:22:36,650 --> 01:22:38,819
Você não acha que se encaixaria aqui
bela pintura antiga?

954
01:22:38,986 --> 01:22:41,655
Você conhece Konrad Huebel
foi parado na fronteira?

955
01:22:42,114 --> 01:22:44,533
- Detido?
- Pela polícia.

956
01:22:45,325 --> 01:22:47,577
Mas quando? Onde?

957
01:22:47,952 --> 01:22:49,412
Konrad está em Munique.

958
01:22:49,537 --> 01:22:52,790
Eles o levaram para o aeroporto no dia
quando voltamos do cruzeiro.

959
01:22:52,999 --> 01:22:55,418
Ele saiu em seu carro ontem à noite,
mas isso não importa.

960
01:22:55,543 --> 01:22:58,087
E está certo, porque não é verdade.

961
01:22:59,963 --> 01:23:01,965
O que está acontecendo, mãe?

962
01:23:04,009 --> 01:23:06,595
O professor diz Konrad
vá de carro.

963
01:23:06,720 --> 01:23:10,349
Isso é verdade. Nós não te contamos
porque você está sempre preocupado quando ele está dirigindo.

964
01:23:10,474 --> 01:23:12,392
O que aconteceu?
Teve um acidente?

965
01:23:12,518 --> 01:23:15,062
Ele foi preso.

966
01:23:15,436 --> 01:23:16,896
Eu não disse isso.

967
01:23:17,396 --> 01:23:21,317
Eles o mantiveram porque eles tinham
quaisquer suspeitas.

968
01:23:22,777 --> 01:23:24,654
Para se defender, diga meu nome.

969
01:23:26,113 --> 01:23:29,450
Ele disse que ficaria comigo por dois dias.

970
01:23:30,367 --> 01:23:31,993
É muito desagradável.

971
01:23:32,118 --> 01:23:33,995
Mas é verdade que ele foi embora?
só ontem à noite?

972
01:23:34,496 --> 01:23:36,331
Sim. Estávamos com ele também.

973
01:23:36,456 --> 01:23:39,459
Adiou a viagem porque teve que
resolva seus assuntos.

974
01:23:39,584 --> 01:23:42,546
Eu não consigo entender
o que todos esses mistérios significam?

975
01:23:42,754 --> 01:23:44,422
Por que você não me contou imediatamente?

976
01:23:44,547 --> 01:23:49,218
Você conspirou contra mim?

977
01:23:50,094 --> 01:23:52,680
E agora o professor.

978
01:23:54,139 --> 01:23:58,269
Não tenho nada a ver com isso.
Dei-lhe hospitalidade porque ele me pediu.

979
01:24:00,311 --> 01:24:02,272
Perfeito, professor.

980
01:24:03,147 --> 01:24:06,818
Você também seria vítima?
O charme de Konrad?

981
01:24:08,611 --> 01:24:10,947
- O que isso significa?
- Exatamente o que eu disse.

982
01:24:11,072 --> 01:24:12,657
Mãe, pare!

983
01:24:12,824 --> 01:24:16,578
O fato de Konrad ter ficado aqui por dois dias
não te contar sobre isso não é a razão...

984
01:24:16,702 --> 01:24:17,828
Fique quieto, idiota!

985
01:24:18,829 --> 01:24:23,667
Ela só é inteligente quando inventa coisas
qualquer motivo para passar a noite fora de casa.

986
01:24:24,001 --> 01:24:26,503
Você não ouviu?
Ele foi preso!

987
01:24:26,628 --> 01:24:29,256
Por que? O que fazer hoje em dia
quando você vai ficar aqui?

988
01:24:29,380 --> 01:24:31,424
Como você pode não entender que eu me importo?

989
01:24:31,591 --> 01:24:33,301
Não, você está com ciúmes.

990
01:24:33,509 --> 01:24:36,262
Ela gostaria de saber o que está fazendo
cada segundo.

991
01:24:36,387 --> 01:24:39,307
Deixe-o descansar de você.

992
01:24:39,432 --> 01:24:41,475
- Pare com isso.
-Professor...

993
01:24:42,018 --> 01:24:44,979
...você poderia me explicar,
por que Konrad morava com você?

994
01:24:45,770 --> 01:24:47,063
Eu não tenho direito.

995
01:24:47,397 --> 01:24:50,734
Eu não contei isso à polícia e deixei que eles me contassem
Acredite, isso me custou caro.

996
01:24:50,984 --> 01:24:53,361
Eu não tenho o hábito de me esconder
esse tipo de coisa.

997
01:24:55,238 --> 01:24:57,616
Uma revisão também é possível
na minha casa.

998
01:24:57,741 --> 01:25:00,035
E aqui também.
Estou procurando drogas.

999
01:25:01,327 --> 01:25:03,829
Eu não sabia que a polícia...

1000
01:25:04,455 --> 01:25:08,334
tem um arquivo tão extenso sobre
Konrad Huebel.

1001
01:25:08,584 --> 01:25:11,337
Nós sabíamos.
Ele mesmo nos contou.

1002
01:25:11,795 --> 01:25:16,050
Konrad pertencia ao movimento estudantil
em Berlim. É por isso que ele tinha um registro.

1003
01:25:16,299 --> 01:25:17,759
Não fale bobagem.

1004
01:25:17,884 --> 01:25:20,595
Você é injusto.
Você sabe perfeitamente que ele foi preso.

1005
01:25:20,929 --> 01:25:23,556
Como um dos mais envolvidos.

1006
01:25:23,806 --> 01:25:25,683
Isso mesmo, construindo uma barricada

1007
01:25:25,808 --> 01:25:29,687
estar perto de um certo fanático,
que, como mais tarde se descobriu

1008
01:25:29,812 --> 01:25:33,565
ela era filha de um dos homens mais ricos
em Berlim.

1009
01:25:34,066 --> 01:25:35,692
Você pode ter certeza de uma coisa.

1010
01:25:35,818 --> 01:25:37,736
Para seus propósitos,

1011
01:25:37,861 --> 01:25:40,280
Konrad é capaz de usá-lo
cada desculpa.

1012
01:25:40,405 --> 01:25:42,157
Você gosta de criticá-lo.

1013
01:25:43,116 --> 01:25:45,452
Talvez eu esteja sob o feitiço de Konrad,

1014
01:25:45,576 --> 01:25:48,496
mas isso não significa que eu não saiba perfeitamente
com quem estou lidando?

1015
01:25:49,038 --> 01:25:52,416
Você sabe por que ele não quis?
deixou o iate em Cannes?

1016
01:25:52,542 --> 01:25:56,671
Porque eles iriam prendê-lo imediatamente.

1017
01:25:56,796 --> 01:25:59,298
Estou com medo. Escandalizado.

1018
01:25:59,548 --> 01:26:00,924
Quem é você?

1019
01:26:01,049 --> 01:26:05,220
A senhora confia a sua filha menor a alguém que
quem você não respeita!

1020
01:26:05,720 --> 01:26:08,557
Eu nunca tive um sonho
ele o confiou a Konrad.

1021
01:26:09,558 --> 01:26:11,643
Eles moram juntos neste apartamento.

1022
01:26:11,977 --> 01:26:14,521
Mamãe está exagerando.
Konrad não é tão assustador.

1023
01:26:17,231 --> 01:26:18,440
Eu não julgo ninguém.

1024
01:26:18,983 --> 01:26:22,194
Para mim ele pode ser um santo,
acusado injustamente.

1025
01:26:23,154 --> 01:26:27,825
O importante é que você seja mãe
ela o considera um imprestável e um fornicador

1026
01:26:27,950 --> 01:26:32,371
e independentemente disso, ela confia sua filha a ele
e não tento me proteger do estranho].

1027
01:26:32,537 --> 01:26:36,541
Meus amigos são resistentes a pessoas como ele.

1028
01:26:36,958 --> 01:26:39,669
Lietta está segura.
Ela não está em perigo.

1029
01:26:39,919 --> 01:26:42,463
Na minha casa eu descobri
que é exatamente o oposto.

1030
01:26:42,672 --> 01:26:44,174
Mas vamos deixar assim.

1031
01:26:44,882 --> 01:26:48,594
- É meu dever avisar você...
- Se eu tivesse alguma ilusão?

1032
01:26:49,094 --> 01:26:51,388
Não, não tenho ilusões!

1033
01:26:55,267 --> 01:26:57,686
Para mim foi o único
explicação possível.

1034
01:26:59,729 --> 01:27:01,772
Não temos mais nada a dizer um ao outro.

1035
01:27:26,463 --> 01:27:29,716
Aparentemente você concordou,

1036
01:27:30,549 --> 01:27:32,051
para que eu possa ajudá-los no meu tempo livre?

1037
01:27:32,176 --> 01:27:35,971
Se você quiser ir até eles, por favor, vá.
Não quero mais vê-los.

1038
01:27:36,597 --> 01:27:37,848
Desculpe.

1039
01:28:22,598 --> 01:28:24,892
Não seja legal com o vovô.

1040
01:28:27,477 --> 01:28:29,354
Ele está tão feliz que você está aqui.

1041
01:28:29,729 --> 01:28:31,398
Eu me sinto tão sozinho.

1042
01:29:23,864 --> 01:29:26,074
Ermínia, suba

1043
01:29:26,408 --> 01:29:28,827
e diga-lhes para não fazerem tanto barulho.

1044
01:29:33,372 --> 01:29:34,957
<i>- Você está ouvindo?
- É você, professor?</i>

1045
01:29:35,208 --> 01:29:38,252
<i>- Sim.
- Espero que não estejamos incomodando.</i>

1046
01:29:38,377 --> 01:29:40,379
Você é perturbador!

1047
01:29:40,755 --> 01:29:44,008
<i>- Em primeiro lugar, por favor, abaixe a música.
- Ok, agora.</i>

1048
01:29:44,549 --> 01:29:46,092
<i>- Obrigado.
-Professor...</i>

1049
01:29:47,010 --> 01:29:49,346
<i>- Sim?
- Você sabia que já temos telefone?</i>

1050
01:29:50,263 --> 01:29:53,308
É óbvio já que você está me ligando.

1051
01:29:53,433 --> 01:29:56,728
<i>Estou lhe dando o número:
676013.</i>

1052
01:29:57,853 --> 01:29:59,980
676013.

1053
01:30:00,105 --> 01:30:03,359
<i>Se precisar de alguma coisa,
você pode ligar. Você anotou?</i>

1054
01:30:04,443 --> 01:30:05,820
Sim.

1055
01:30:20,708 --> 01:30:24,295
<i>Professor, eu sei que estou incomodando você,
mas você não respondeu minha carta.</i>

1056
01:30:26,588 --> 01:30:28,006
Não recebi nenhuma carta.

1057
01:30:28,132 --> 01:30:31,426
<i>Você não percebeu?
Coloquei-o debaixo da porta esta noite.</i>

1058
01:30:34,263 --> 01:30:35,597
<i>Eu gostaria de saber a resposta.</i>

1059
01:30:59,119 --> 01:31:02,664
Eu sabia que você não iria me escrever de volta
então eu desci.

1060
01:31:04,374 --> 01:31:05,876
Você não está pronto?

1061
01:31:08,128 --> 01:31:10,297
É um convite.
Konrad voltou.

1062
01:31:10,547 --> 01:31:13,884
Nós íamos fazer isso
recepção para inauguração da casa.

1063
01:31:14,842 --> 01:31:17,303
Então, no último minuto
Perdemos o apetite.

1064
01:31:17,428 --> 01:31:19,305
Existe apenas um fora de nós
alguns amigos,

1065
01:31:19,597 --> 01:31:22,975
ouvimos música, dançamos, conversamos.

1066
01:31:23,434 --> 01:31:24,894
Você não quer vir?

1067
01:31:25,144 --> 01:31:27,062
Muito senhora, mas...

1068
01:31:27,312 --> 01:31:30,607
Você já sabe que Konrad não tinha um
nada a ver com esse caso?

1069
01:31:30,899 --> 01:31:31,691
Sim eu sei.

1070
01:31:31,816 --> 01:31:34,402
Você nos disse anteontem
muitas coisas desagradáveis.

1071
01:31:34,611 --> 01:31:36,154
Estou realmente lutando com isso.

1072
01:31:36,279 --> 01:31:38,740
Eu sei que me empolguei.
Eu não deveria estar.

1073
01:31:39,324 --> 01:31:41,034
Você estava absolutamente certo.

1074
01:31:41,700 --> 01:31:43,577
Mas isso é tudo que ela disse
mãe sobre Konrad.

1075
01:31:43,702 --> 01:31:46,330
Mesmo ela não conhece bem a vida dele.

1076
01:31:46,455 --> 01:31:47,998
Nem nós.

1077
01:31:48,290 --> 01:31:49,666
Pobre Konrado,

1078
01:31:49,792 --> 01:31:52,377
ele estaria pronto para fazer qualquer coisa
por dinheiro.

1079
01:31:52,503 --> 01:31:55,881
Jogue, entre em apuros. Você viu por si mesmo.

1080
01:31:56,839 --> 01:32:00,510
A única vez que ele ganhou, ele gastou
qualquer coisa para dar um presente à minha mãe.

1081
01:32:01,719 --> 01:32:04,347
Tenha muito orgulho de conhecer a pessoa
tão importante quanto você.

1082
01:32:05,723 --> 01:32:08,643
Talvez ele já tenha tido algumas ambições,
que não sabemos.

1083
01:32:10,977 --> 01:32:14,397
Por favor, faça-nos felizes.
Você precisa subir por um momento.

1084
01:32:15,440 --> 01:32:17,734
- Só por um momento.
- NÃO.

1085
01:32:18,652 --> 01:32:20,570
Isso nunca acontecerá novamente.

1086
01:32:21,363 --> 01:32:22,739
Por favor, tente esquecer.

1087
01:32:23,031 --> 01:32:24,991
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

1088
01:32:28,077 --> 01:32:29,620
Você não quer vir?

1089
01:32:29,745 --> 01:32:32,081
Não, trabalho.

1090
01:32:38,462 --> 01:32:42,007
Se quiser, convido você para jantar amanhã
para você mesmo.

1091
01:32:59,398 --> 01:33:01,483
Este vinho é das suas vinhas?

1092
01:33:02,442 --> 01:33:03,694
Onde eles estão localizados?

1093
01:33:04,570 --> 01:33:06,572
Da Toscana, perto de Arezzo.

1094
01:33:11,492 --> 01:33:12,535
Bom.

1095
01:33:15,037 --> 01:33:16,330
Não desista, professor.

1096
01:33:16,664 --> 01:33:18,291
Estamos quase terminando.

1097
01:33:18,583 --> 01:33:20,293
Partiremos em um momento.

1098
01:33:25,755 --> 01:33:27,215
Você é tão sombrio.

1099
01:33:27,549 --> 01:33:30,177
Pode apostar que ele não queria
você nos convidou, certo?

1100
01:33:30,302 --> 01:33:33,263
- Você foi forçado por Lietta?
- Juro que não é verdade.

1101
01:33:34,347 --> 01:33:35,724
Essa foi a minha ideia.

1102
01:33:35,932 --> 01:33:39,561
- Então por que você está em silêncio?
- Não dê ouvidos a ele.

1103
01:33:40,060 --> 01:33:41,479
Estamos todos com sono.

1104
01:33:41,729 --> 01:33:43,022
A imprensa também está nos assustando.

1105
01:33:43,147 --> 01:33:47,151
- Apenas desastres.
- Ainda o mesmo.

1106
01:33:47,401 --> 01:33:50,905
Faz tempo que não como
jantar em casa. Eu estive lá hoje.

1107
01:33:51,197 --> 01:33:52,490
Que erro.

1108
01:33:53,199 --> 01:33:56,786
Pai, ele tem problemas com seus trabalhadores,
que estão em greve há uma semana

1109
01:33:57,410 --> 01:33:59,329
ele não fala com meu irmão.

1110
01:34:00,121 --> 01:34:02,373
Ele sentou-se em silêncio à mesa,

1111
01:34:02,665 --> 01:34:03,792
focado.

1112
01:34:04,876 --> 01:34:06,211
Assim como você, professor.

1113
01:34:07,712 --> 01:34:10,381
Mas você não tem problemas com trabalhadores,

1114
01:34:10,631 --> 01:34:11,882
nem o filho

1115
01:34:13,217 --> 01:34:15,552
fazendo-se passar por marxista.

1116
01:34:16,094 --> 01:34:19,515
Você tem figuras de retratos ao seu redor.

1117
01:34:19,640 --> 01:34:20,724
Feliz,

1118
01:34:21,683 --> 01:34:23,185
sem problemas.

1119
01:34:24,061 --> 01:34:25,354
Você gosta deles?

1120
01:34:26,562 --> 01:34:29,524
Há aqueles que eu gosto e aqueles que eu traio.

1121
01:34:31,150 --> 01:34:33,319
Por muito tempo eu gostei disso
"A Família Sitwell".

1122
01:34:34,904 --> 01:34:37,198
Eu os conheci de dentro para fora

1123
01:34:37,323 --> 01:34:39,867
no entanto, esta suposição,
não foi bom para as nossas relações.

1124
01:34:40,826 --> 01:34:42,994
Entrei em conflito com minha filha mais velha,

1125
01:34:43,578 --> 01:34:44,788
com este alto, no canto.

1126
01:34:44,913 --> 01:34:47,749
E com quem você vai discutir?
nesta nova família?

1127
01:34:49,209 --> 01:34:52,087
Na sua?
Certamente com todos?

1128
01:34:52,379 --> 01:34:54,131
E na verdade, isso já aconteceu.

1129
01:34:54,255 --> 01:34:56,966
Mas isso já está no passado
agora estamos aqui.

1130
01:34:58,092 --> 01:35:01,846
As pessoas mais velhas são estranhas e briguentas.

1131
01:35:01,971 --> 01:35:03,639
intolerante.

1132
01:35:04,723 --> 01:35:07,476
Às vezes com medo da solidão,
o que eles queriam...

1133
01:35:08,227 --> 01:35:10,521
e que ele defende quando ameaçado.

1134
01:35:11,771 --> 01:35:14,399
Isto é durante um
destas crises curtas,

1135
01:35:15,817 --> 01:35:18,486
Eu convidei você para esta noite.

1136
01:35:19,946 --> 01:35:22,615
Agora você recuperou o juízo.

1137
01:35:27,202 --> 01:35:29,288
Isto tem que mudar.

1138
01:35:34,918 --> 01:35:36,670
Não há mais solidão.

1139
01:35:37,171 --> 01:35:39,256
Nos sentimos muito bem aqui.

1140
01:35:39,630 --> 01:35:42,300
E muitas vezes você nos receberá à mesa.

1141
01:35:46,721 --> 01:35:50,141
E se criarmos uma família,
Colocaremos a mãe em um lugar de honra.

1142
01:35:50,183 --> 01:35:51,684
Eu também sou membro desta família?

1143
01:35:52,810 --> 01:35:54,520
Não se levante, professor.

1144
01:35:54,644 --> 01:35:56,354
Claro que você pertence a isso.

1145
01:35:56,855 --> 01:35:58,940
Nós o criamos há pouco.

1146
01:35:59,483 --> 01:36:01,777
Pai, mãe e nós, filhos.

1147
01:36:02,569 --> 01:36:03,945
Você está fantástica, mãe.

1148
01:36:04,738 --> 01:36:08,283
- Uma família um pouco incestuosa.
- Güuptas.

1149
01:36:09,700 --> 01:36:12,828
-Sinto muito de novo, professor.
- De nada.

1150
01:36:13,287 --> 01:36:15,706
- Ermínia...
- Obrigado, já estou comendo.

1151
01:36:16,040 --> 01:36:18,292
Eu só gostaria de um pouco
esta sobremesa maravilhosa.

1152
01:36:23,755 --> 01:36:25,632
Estou feliz que você veio.

1153
01:36:30,637 --> 01:36:33,598
Que bom que ela se encontrou
pai substituto.

1154
01:36:34,099 --> 01:36:36,142
- Porque o seu se foi.
- Pai?

1155
01:36:38,352 --> 01:36:40,270
Levei-o ao aeroporto.

1156
01:36:41,814 --> 01:36:45,609
Você já reparou que atualmente existem aeroportos
eles se parecem com cemitérios?

1157
01:36:45,734 --> 01:36:47,861
Por que ela o aceitou de volta?

1158
01:36:48,695 --> 01:36:50,322
Não sei.

1159
01:36:50,656 --> 01:36:52,282
Noite assustadora.

1160
01:36:53,449 --> 01:36:56,869
Acho que seu pai ficou um pouco louco.

1161
01:36:56,994 --> 01:36:58,913
Se você diz isso.

1162
01:36:59,163 --> 01:37:02,125
Meu marido me convidou
alguns de seus amigos.

1163
01:37:02,250 --> 01:37:04,252
Um certo Gasparri,

1164
01:37:04,460 --> 01:37:07,839
E porque ele teve que se encontrar primeiro
com alguém sobre um assunto urgente,

1165
01:37:08,130 --> 01:37:10,924
me perguntou, claro
que eu cuidaria deles.

1166
01:37:13,552 --> 01:37:15,512
Eu apenas pedi para eles se sentarem,

1167
01:37:15,929 --> 01:37:17,556
quando meu marido veio.

1168
01:37:18,181 --> 01:37:21,560
gritando como um louco,
que ele deve sair imediatamente.

1169
01:37:23,227 --> 01:37:24,270
E além disso,

1170
01:37:24,395 --> 01:37:27,773
que eu deveria levá-lo ao aeroporto,
porque ele precisa falar comigo.

1171
01:37:28,274 --> 01:37:31,110
Que noite.
E esses Gasparris?

1172
01:37:33,112 --> 01:37:34,822
Petrificado.

1173
01:37:35,781 --> 01:37:38,534
Por um momento pensei,
para enviá-los aqui.

1174
01:37:38,658 --> 01:37:40,368
Idéia fantástica.

1175
01:37:40,743 --> 01:37:43,163
- E para onde foi seu pai?
- Para Madri.

1176
01:37:44,122 --> 01:37:47,500
Esse Gasparri disse que
a situação política é muito difícil.

1177
01:37:47,625 --> 01:37:51,546
E que ele deve partir em uma missão secreta.

1178
01:37:53,255 --> 01:37:54,757
Eles estavam convencidos.

1179
01:37:55,299 --> 01:37:58,761
Mas na minha opinião, seu pai
ele se lembrou

1180
01:37:59,219 --> 01:38:03,098
sobre o início da temporada de caça, que
começa amanhã no Villaverdi's em Madrid.

1181
01:38:03,307 --> 01:38:04,808
Eu estive lá no ano passado.

1182
01:38:05,768 --> 01:38:07,311
Com quem você conversou antes do jantar?

1183
01:38:07,643 --> 01:38:08,770
Não sei.

1184
01:38:09,187 --> 01:38:11,272
Com um homem que nunca vi.

1185
01:38:12,899 --> 01:38:14,859
Meu marido disse a Gasparri,

1186
01:38:15,485 --> 01:38:17,195
que é alguém do escritório...

1187
01:38:18,279 --> 01:38:20,031
pressione Senado.

1188
01:38:23,784 --> 01:38:25,952
Vamos à biblioteca tomar um café?

1189
01:38:26,661 --> 01:38:29,414
Mas este não é o fim da minha história.

1190
01:38:42,551 --> 01:38:45,513
Você não sabe se é uma coincidência
não foi Gisberti?

1191
01:38:46,097 --> 01:38:48,015
Eu já disse que não sei.

1192
01:38:58,191 --> 01:39:00,110
Obrigado. Você pode ir embora.

1193
01:39:01,694 --> 01:39:02,737
Eu pertenço.

1194
01:39:02,779 --> 01:39:04,906
Mamãe nunca toma café à noite.

1195
01:39:05,156 --> 01:39:08,284
Mas hoje ele vai beber.
Mãe, com um pouco de creme.

1196
01:39:08,408 --> 01:39:10,285
- Talvez eu possa fazer isso?
- Por favor.

1197
01:39:26,259 --> 01:39:28,094
- Professor?
- Preto.

1198
01:39:32,515 --> 01:39:33,975
- Konrado?
- Eu sozinho.

1199
01:39:34,100 --> 01:39:35,852
-Stefan?
- Não, obrigado.

1200
01:39:37,394 --> 01:39:39,563
Como somos uma família,

1201
01:39:40,230 --> 01:39:42,107
Eu vou te contar mais.

1202
01:39:44,359 --> 01:39:47,946
Ouça, Konrad, porque isso se aplica
você especialmente.

1203
01:39:48,780 --> 01:39:50,907
Deixando Gasparri entregue ao seu destino.

1204
01:39:51,032 --> 01:39:52,951
corremos para o aeroporto.

1205
01:39:53,659 --> 01:39:56,078
E o que meu marido queria me dizer?

1206
01:39:56,745 --> 01:39:59,290
"Eu vou dar...",
estas são as palavras dele,

1207
01:40:01,876 --> 01:40:04,670
... separar-se imediatamente
com Konrad."

1208
01:40:04,795 --> 01:40:07,882
- Como é possível que papai...?
- Exatamente.

1209
01:40:09,048 --> 01:40:13,720
Ele estava tão chateado
que não ousei me opor a ele.

1210
01:40:14,262 --> 01:40:16,723
Eu nunca o vi
nesta condição.

1211
01:40:16,848 --> 01:40:19,225
Talvez um sentimento antigo tenha voltado?
Ele está com ciúmes?

1212
01:40:19,267 --> 01:40:20,727
Mas nada disso.

1213
01:40:20,935 --> 01:40:22,145
Deixe-me deixar isso claro.

1214
01:40:22,269 --> 01:40:26,732
Eles podem ter um amante, mas sobre Konrad,
Eu não quero ouvir.

1215
01:40:28,609 --> 01:40:31,153
E outras bobagens como:

1216
01:40:31,278 --> 01:40:33,906
Supere isso e rápido, caso contrário...

1217
01:40:34,031 --> 01:40:36,241
Então eu perdi a paciência
e eu disse a ele...

1218
01:40:36,949 --> 01:40:39,202
Se você colocar desta forma,

1219
01:40:39,744 --> 01:40:40,995
Eu prefiro me divorciar.

1220
01:40:41,454 --> 01:40:42,955
E nós iremos.

1221
01:40:43,956 --> 01:40:45,583
casar com Konrad?

1222
01:40:45,958 --> 01:40:47,168
Mas não!

1223
01:40:51,630 --> 01:40:55,217
Até porque Konrad
ele nunca me pediu em casamento.

1224
01:40:56,134 --> 01:40:57,719
Não é mesmo, minha querida?

1225
01:40:59,179 --> 01:41:01,598
- Então agora estou perguntando a você.
- Obrigado.

1226
01:41:02,099 --> 01:41:03,975
mas minha resposta é não.

1227
01:41:05,519 --> 01:41:07,479
As pessoas estão se casando
para criar uma família,

1228
01:41:07,770 --> 01:41:09,897
eles se espalharam para quebrá-lo.

1229
01:41:10,022 --> 01:41:11,440
- Livre para casar novamente.
- NÃO.

1230
01:41:11,565 --> 01:41:13,818
Não, grátis e pronto.

1231
01:41:13,943 --> 01:41:16,862
- Não me conte contos de fadas.
- Significado?

1232
01:41:18,280 --> 01:41:19,406
Lietta, o que deu nele?

1233
01:41:20,449 --> 01:41:22,118
Diga-me por que você não quer
casar comigo?

1234
01:41:22,367 --> 01:41:23,493
Ele vai nos trancar.

1235
01:41:25,161 --> 01:41:26,371
Você quer que eu conte a ela?

1236
01:41:26,663 --> 01:41:29,124
Não se preocupe, minha querida,
Eu posso fazer isso sozinho.

1237
01:41:30,417 --> 01:41:32,544
Eu não quero me casar com você,

1238
01:41:32,794 --> 01:41:35,296
porque você é 12 anos mais novo que eu.

1239
01:41:35,588 --> 01:41:38,174
E porque você não é adequado
para o casamento.

1240
01:41:38,424 --> 01:41:39,675
NÃO?

1241
01:41:40,050 --> 01:41:41,051
E por quê?

1242
01:41:43,220 --> 01:41:45,431
Você não é nada engraçado.

1243
01:41:45,556 --> 01:41:47,724
Eu nem tento ser.
Responda-me.

1244
01:41:47,975 --> 01:41:49,101
Ele está bêbado.

1245
01:41:49,393 --> 01:41:51,854
- Apenas beba o tempo todo.
- Eu não sou.

1246
01:41:52,311 --> 01:41:55,022
Eu não quero convencer de jeito nenhum
Bianca para se casar comigo.

1247
01:41:55,648 --> 01:41:57,024
Isso seria um absurdo.

1248
01:41:57,442 --> 01:41:59,068
Eu sei o que valho.

1249
01:42:00,027 --> 01:42:02,113
Mas também sei quanto você vale,

1250
01:42:03,239 --> 01:42:05,199
e não vou deixar você rir de mim.

1251
01:42:06,074 --> 01:42:07,659
Ninguém está rindo de você.

1252
01:42:08,076 --> 01:42:09,953
Eu peço perdão,
Eu não quis dizer você.

1253
01:42:12,247 --> 01:42:13,540
Então querido, me diga

1254
01:42:13,665 --> 01:42:16,960
por que de acordo com suas regras
empresa respeitável

1255
01:42:17,836 --> 01:42:19,713
Eu não sou do tipo
adequado para casamento?

1256
01:42:19,921 --> 01:42:21,798
Chega dessa bobagem.

1257
01:42:21,922 --> 01:42:24,675
O que está acontecendo?
Diga-me, o que aconteceu com você?

1258
01:42:24,925 --> 01:42:26,427
Não é por causa das minhas origens?

1259
01:42:27,261 --> 01:42:29,430
É por causa do meu estilo de vida?

1260
01:42:30,139 --> 01:42:32,975
Manutenção, negócios ilegais.

1261
01:42:33,809 --> 01:42:35,060
É disso que se trata?

1262
01:42:35,560 --> 01:42:36,728
Sim, minha querida,

1263
01:42:37,270 --> 01:42:41,065
- É disso que se trata.
- Porque sou um perdedor!

1264
01:42:41,733 --> 01:42:43,067
Porque eu sou um cachorro,

1265
01:42:43,193 --> 01:42:47,781
o que tenho certeza que uma pessoa de alto escalão pode
entre onde a entrada é proibida.

1266
01:42:48,239 --> 01:42:50,533
Outros toleram esse cachorro.

1267
01:42:50,908 --> 01:42:54,161
embora ele roube na cozinha,
se suja ou se joga em todo mundo.

1268
01:42:54,286 --> 01:42:56,371
Não diga isso!

1269
01:42:56,830 --> 01:42:58,332
Você sabe perfeitamente que isso não é verdade.

1270
01:42:58,457 --> 01:43:00,209
Não o provoque.

1271
01:43:00,459 --> 01:43:02,878
Você não vê que Konrad está atacando
sociedade

1272
01:43:03,003 --> 01:43:06,090
corrupto, capitalista
e pequena burguesia?

1273
01:43:06,631 --> 01:43:08,591
Esta é a sociedade até hoje
não existe.

1274
01:43:08,716 --> 01:43:10,426
E mesmo se você fizer isso, graças a Deus!

1275
01:43:10,551 --> 01:43:12,720
Eu fui um dos últimos
quem usou.

1276
01:43:12,970 --> 01:43:14,388
Existe.

1277
01:43:15,431 --> 01:43:16,808
Se for esse o caso, ele existe.

1278
01:43:16,933 --> 01:43:20,561
Mais perigoso do que nunca,
porque está mascarado.

1279
01:43:20,685 --> 01:43:22,854
Você também, professor?

1280
01:43:23,522 --> 01:43:25,607
Eu não sou um reacionário
Achei que você entenderia.

1281
01:43:25,732 --> 01:43:28,193
Não, eu não entendi
você também está se mascarando.

1282
01:43:28,402 --> 01:43:31,238
Todo intelectual, diz ele
para a esquerda.

1283
01:43:31,363 --> 01:43:33,615
Felizmente, quase nunca
isso não está refletido

1284
01:43:33,740 --> 01:43:36,034
em suas vidas ou obras.

1285
01:43:37,785 --> 01:43:40,204
Intelectuais da minha geração

1286
01:43:40,538 --> 01:43:43,874
Eles estavam se esforçando para encontrar o equilíbrio
entre política e ética.

1287
01:43:45,167 --> 01:43:46,377
Mas sem sucesso.

1288
01:43:46,502 --> 01:43:49,088
No entanto, isso os mantém ocupados.
Feliz.

1289
01:43:49,213 --> 01:43:52,550
Mas ele certamente não tem problemas
político, e muito menos ético.

1290
01:43:52,674 --> 01:43:56,719
Portanto, seu ódio é infundado
para a sociedade que lhe permite

1291
01:43:56,845 --> 01:43:59,097
Viva bem, mesmo que pudesse
entre pela porta da cozinha.

1292
01:43:59,222 --> 01:44:00,432
Isso mesmo!

1293
01:44:00,807 --> 01:44:04,769
Com uma camisa velha e uma jaqueta muito justa.

1294
01:44:08,480 --> 01:44:10,524
Quando entrei pela primeira vez

1295
01:44:11,108 --> 01:44:12,693
para uma dessas casas...

1296
01:44:12,943 --> 01:44:15,529
ou para a dona da cama da casa

1297
01:44:18,031 --> 01:44:21,452
ela não era tão bonita quanto você,
mas achei ótimo.

1298
01:44:22,118 --> 01:44:24,787
Havia um nó na minha garganta
e eu tinha lágrimas nos olhos.

1299
01:44:26,289 --> 01:44:29,125
Eu estava apaixonado.

1300
01:44:33,713 --> 01:44:34,964
Isso é o que eu queria

1301
01:44:35,881 --> 01:44:38,008
e fiz de tudo para ficar lá.

1302
01:44:38,842 --> 01:44:40,010
seus métodos,

1303
01:44:40,594 --> 01:44:43,889
do qual você tem tanta vergonha,
Eu aprendi ali mesmo.

1304
01:44:44,389 --> 01:44:46,558
Estes são os métodos usados ​​em seu ambiente.

1305
01:44:48,018 --> 01:44:51,271
Apenas os nomes são diferentes,
porque as apostas são maiores.

1306
01:44:52,021 --> 01:44:55,357
São nomes lindos e sonoros,
o que você diz com respeito.

1307
01:44:56,317 --> 01:44:57,943
Em vez de vomitar.

1308
01:44:59,528 --> 01:45:02,073
Você acha que se associa com cavalheiros,

1309
01:45:02,364 --> 01:45:04,158
e você não sabe que eles são assassinos!

1310
01:45:07,744 --> 01:45:10,163
Se eu te dissesse que seu
Eu posso escapar, é por isso...

1311
01:45:10,288 --> 01:45:12,999
que foi descoberto que aqueles do seu grupo,
eles pretendiam

1312
01:45:13,458 --> 01:45:16,503
liquidou vários comunistas
deputados e alguns membros do governo,

1313
01:45:17,003 --> 01:45:18,588
para levar a um golpe.

1314
01:45:19,671 --> 01:45:21,048
Você ficaria surpreso.

1315
01:45:21,173 --> 01:45:23,008
Eu não ficaria surpreso.

1316
01:45:23,592 --> 01:45:25,719
Prefiro dizer que você está louco.

1317
01:45:29,473 --> 01:45:33,018
Meu marido é industrial.
Pertencente à direita, naturalmente.

1318
01:45:33,310 --> 01:45:36,063
E onde estão os industriais de esquerda?

1319
01:45:37,230 --> 01:45:39,190
Talvez teoricamente existam vários deles.

1320
01:45:41,025 --> 01:45:42,652
Então meu marido é de direita

1321
01:45:43,027 --> 01:45:45,405
e ele admite isso abertamente.

1322
01:45:46,697 --> 01:45:48,074
No entanto,

1323
01:45:48,657 --> 01:45:50,367
isso está longe de dizer,
que ele pertence a uma organização criminosa.

1324
01:45:50,492 --> 01:45:52,786
E sim, você deveria.

1325
01:45:53,203 --> 01:45:54,621
Pergunte a Stefan sobre isso.

1326
01:45:54,996 --> 01:45:56,623
Ele sabe algo sobre isso.

1327
01:45:58,959 --> 01:46:00,252
Você é louco.

1328
01:46:00,794 --> 01:46:04,339
Um cachorro de colo, mas com bom olfato.

1329
01:46:05,089 --> 01:46:06,257
Então é isso?

1330
01:46:07,299 --> 01:46:09,135
Vá até aqui.

1331
01:46:09,802 --> 01:46:12,638
Para que você possa estar protegido em seu
como você diz, pequena empresa.

1332
01:46:13,180 --> 01:46:17,268
Quando momentos de pânico chegam
todo mundo corre para jogar cocaína no banheiro,

1333
01:46:17,393 --> 01:46:19,353
você é realmente o único
quem pode ficar calmo.

1334
01:46:19,769 --> 01:46:22,731
Eles param você na fronteira,
mas no dia seguinte eles deixaram você ir.

1335
01:46:22,856 --> 01:46:26,234
Você está protegido porque é um informante!

1336
01:46:26,359 --> 01:46:28,361
- Termine já!
- Não, não é calúnia.

1337
01:46:28,903 --> 01:46:31,948
Fui eu quem os denunciou
e estou feliz por ter feito isso.

1338
01:46:32,282 --> 01:46:34,617
Professor, você permite isso também
em sua casa?

1339
01:46:49,046 --> 01:46:50,673
Pare com isso.

1340
01:46:51,132 --> 01:46:54,010
Mesmo os condenados no inferno não se insultam
insultos como vocês dois.

1341
01:46:54,052 --> 01:46:57,513
Espere um minuto. Konrad nos apresentou
seu ponto de vista.

1342
01:46:57,638 --> 01:46:59,640
Agora vou completar.

1343
01:46:59,766 --> 01:47:01,559
Além disso, professor,

1344
01:47:01,684 --> 01:47:04,937
tive a oportunidade de conhecer pessoas
com quem ele faz negócios.

1345
01:47:05,520 --> 01:47:07,105
Eles são bastardos

1346
01:47:07,439 --> 01:47:10,192
por alguns sacos de drogas
eles bateram em seu rosto.

1347
01:47:10,317 --> 01:47:12,736
Este é o ambiente dele

1348
01:47:12,944 --> 01:47:15,197
e ele deveria se limitar
falar apenas sobre ele.

1349
01:47:17,032 --> 01:47:18,116
Porco!

1350
01:47:19,241 --> 01:47:20,326
Eu disse que acabou!

1351
01:47:22,953 --> 01:47:24,705
Você está lutando como cães loucos.

1352
01:47:25,372 --> 01:47:26,707
Achei que vocês se amavam.

1353
01:47:26,832 --> 01:47:29,585
que você é real
amigos inseparáveis.

1354
01:47:29,710 --> 01:47:33,881
Amigos?
Mas é claro.

1355
01:47:34,506 --> 01:47:36,132
Estamos juntos todos os dias.

1356
01:47:36,341 --> 01:47:39,719
Conversamos, rimos,
comemos e fazemos amor,

1357
01:47:40,470 --> 01:47:41,846
mas é isso.

1358
01:47:42,263 --> 01:47:45,642
Então cada um segue seu caminho.

1359
01:47:46,893 --> 01:47:48,561
Sim, é verdade.

1360
01:47:49,228 --> 01:47:51,814
Pessoas como você
eles sempre caem de pé.

1361
01:47:54,650 --> 01:47:57,694
Tudo bem. Me despeço de você e vou embora,
porque você mantém tudo junto.

1362
01:47:59,154 --> 01:48:00,614
É isso que você quer, professor?

1363
01:48:04,867 --> 01:48:06,953
Você vai nos ofender.

1364
01:48:08,621 --> 01:48:11,124
Sim e não, desculpe.

1365
01:48:13,042 --> 01:48:14,585
Obrigado pelo jantar, professor.

1366
01:48:14,877 --> 01:48:16,379
Por favor, não se envolva.

1367
01:48:17,171 --> 01:48:19,674
Você conseguiu fazer isso até agora.

1368
01:48:20,382 --> 01:48:24,010
Por favor, fique entre seu próprio povo
belos retratos estáticos.

1369
01:48:25,762 --> 01:48:28,056
Eles são imunes à violência fascista.

1370
01:48:36,981 --> 01:48:38,399
Espero que você sofra.

1371
01:48:39,108 --> 01:48:40,860
Espero que seja curto.

1372
01:48:42,528 --> 01:48:44,488
Você também está sempre de pé.

1373
01:48:45,740 --> 01:48:49,160
Na minha idade é mais difícil.
Mas farei o que puder.

1374
01:48:53,496 --> 01:48:55,331
Onde você está indo?

1375
01:48:55,999 --> 01:48:57,167
Eu irei com você.

1376
01:48:57,792 --> 01:48:59,002
NÃO.

1377
01:49:15,184 --> 01:49:17,269
Eu sempre pensei que estava fazendo isso
para o bem dele.

1378
01:49:18,269 --> 01:49:21,773
Roupas lindas, viagens,
isso também faz parte da vida.

1379
01:49:24,108 --> 01:49:28,362
E mesmo que de forma errada,
então eu faço o que posso,

1380
01:49:30,406 --> 01:49:31,365
porque eu o amava.

1381
01:49:34,284 --> 01:49:36,411
- O que aconteceu?
- Deixe-me em paz.

1382
01:49:44,711 --> 01:49:46,296
Insulte-o.

1383
01:49:50,841 --> 01:49:55,137
Você o jogou porta afora como um servo
pego roubando,

1384
01:50:00,017 --> 01:50:01,811
Mas professor,

1385
01:50:03,019 --> 01:50:06,022
ele não deveria ter se afastado
dele desta forma.

1386
01:50:06,314 --> 01:50:07,816
Não, senhor.

1387
01:50:18,784 --> 01:50:21,161
Não vamos acusar uns aos outros.

1388
01:50:21,829 --> 01:50:25,040
Se você se importa com isso, vá procurar

1389
01:50:25,874 --> 01:50:28,001
e eu estarei de joelhos implorando a ele,
por perdão.

1390
01:50:35,633 --> 01:50:38,094
Espero que Konrad
ele não vai perdoar ninguém.

1391
01:50:39,929 --> 01:50:41,097
Em primeiro lugar, eu.

1392
01:50:49,104 --> 01:50:51,523
Naquele dia em que a Sra.
Brumonti veio até mim com um pedido

1393
01:50:52,441 --> 01:50:54,609
sobre alugar um apartamento,

1394
01:50:55,110 --> 01:50:56,611
Eu recusei.

1395
01:50:58,572 --> 01:51:01,366
Eu tinha medo das pessoas ao meu redor,
que eu não sabia.

1396
01:51:04,160 --> 01:51:05,953
e quem pode me perturbar.

1397
01:51:07,747 --> 01:51:11,459
Porém, piorou
do que eu poderia ter imaginado.

1398
01:51:14,712 --> 01:51:17,131
Se alguma vez houvesse inquilinos
insuportável

1399
01:51:18,173 --> 01:51:19,591
então acho que aconteceu comigo.

1400
01:51:21,676 --> 01:51:23,511
E então me peguei pensando,

1401
01:51:24,596 --> 01:51:26,056
que, como disse Lietta,

1402
01:51:28,600 --> 01:51:30,393
esta poderia ser minha família.

1403
01:51:33,479 --> 01:51:35,981
Mais ou menos bem sucedido,

1404
01:51:37,399 --> 01:51:39,026
mas diferente de mim.

1405
01:51:39,860 --> 01:51:41,570
E porque eu amo
essa família infeliz

1406
01:51:42,571 --> 01:51:44,490
Eu queria fazer algo por ela,

1407
01:51:45,074 --> 01:51:47,618
assim como ela, sem saber,
ela fez algo por mim.

1408
01:51:49,410 --> 01:51:52,080
Há um certo escritor cujos livros
eu tenho em casa

1409
01:51:53,122 --> 01:51:54,499
e que li sem ler.

1410
01:51:56,959 --> 01:51:58,711
Descreve um inquilino

1411
01:51:59,087 --> 01:52:01,506
quem um dia
ocupa um apartamento acima dele.

1412
01:52:03,715 --> 01:52:05,592
O escritor ouve-o mover-se,

1413
01:52:06,259 --> 01:52:08,678
anda e vira.

1414
01:52:10,639 --> 01:52:12,516
Então de repente ele desaparece

1415
01:52:13,642 --> 01:52:15,394
e há silêncio por muito tempo.

1416
01:52:17,144 --> 01:52:18,562
No entanto, ele retorna.

1417
01:52:20,481 --> 01:52:22,983
sua ausência
estão se tornando cada vez mais raros...

1418
01:52:24,318 --> 01:52:25,861
e a sua presença é cada vez mais frequente.

1419
01:52:29,407 --> 01:52:30,574
É a morte.

1420
01:52:38,164 --> 01:52:41,084
É a consciência de se aproximar do fim da vida.

1421
01:52:43,002 --> 01:52:44,295
que se revela a ele em um
de suas numerosas encarnações ilusórias.

1422
01:52:51,844 --> 01:52:53,846
Sua presença no topo

1423
01:52:54,972 --> 01:52:57,182
significou para mim
exatamente o oposto.

1424
01:52:58,684 --> 01:53:01,145
E não acho que esteja errado.

1425
01:53:03,020 --> 01:53:04,355
Você me acordou

1426
01:53:04,981 --> 01:53:06,190
de um sono profundo,

1427
01:53:08,151 --> 01:53:09,652
anestésico

1428
01:53:14,198 --> 01:53:15,783
e surdo como a morte.

1429
01:53:25,417 --> 01:53:27,753
Esta carta acaba de chegar.

1430
01:53:41,515 --> 01:53:44,643
Ermínia, corra escada acima
e veja se Konrad está lá.

1431
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
Por favor, vá rápido!

1432
01:53:54,611 --> 01:53:57,072
Caro professor,
Eu gostaria de estar errado,

1433
01:53:57,113 --> 01:53:59,616
mas acho que acabou
não veremos mais.

1434
01:54:00,115 --> 01:54:01,825
Seu filho, Konrad.

1435
01:54:32,688 --> 01:54:35,190
- Meu Deus!
- Não toque nele.

1436
01:54:36,149 --> 01:54:37,984
Vamos esperar pela polícia.

1437
01:55:26,905 --> 01:55:28,449
Respire lentamente.

1438
01:55:33,369 --> 01:55:34,495
Tudo bem.

1439
01:55:38,458 --> 01:55:40,251
Só mais um pouco e acabou.

1440
01:56:00,644 --> 01:56:02,063
Você tem convidados.

1441
01:56:18,495 --> 01:56:20,747
Dei as chaves para Erminia.

1442
01:56:21,498 --> 01:56:23,625
Meu advogado falará com você...

1443
01:56:23,792 --> 01:56:27,462
para liquidar despesas relacionadas
com reconstrução no andar de cima.

1444
01:56:28,754 --> 01:56:33,467
Vou informá-lo sobre os resultados da investigação.

1445
01:56:33,926 --> 01:56:35,636
Eu gostaria...

1446
01:56:38,263 --> 01:56:41,100
Tenha algumas dúvidas sobre isso.

1447
01:56:44,185 --> 01:56:45,603
Infelizmente...

1448
01:56:49,357 --> 01:56:52,944
Konrad, tirando a própria vida,
mantenha sua posição.

1449
01:56:54,987 --> 01:56:59,951
De uma forma cruel e sem sentido,
eles decidiram nos punir para sempre.

1450
01:57:02,160 --> 01:57:05,455
No entanto, há algo que Konrad
Não tive tempo de perceber isso.

1451
01:57:07,165 --> 01:57:09,042
Isso vamos esquecê-lo.

1452
01:57:10,544 --> 01:57:12,045
Nós esqueceremos.

1453
01:57:18,217 --> 01:57:22,930
Ele era muito jovem para saber
esta triste verdade.

1454
01:57:27,685 --> 01:57:28,853
Ele não sabia

1455
01:57:29,436 --> 01:57:31,563
essa dor, como tudo mais, passa.

1456
01:57:54,043 --> 01:57:55,711
Adeus, professor.

1457
01:57:58,129 --> 01:57:59,672
Não acredite nela.

1458
01:58:01,716 --> 01:58:03,551
Ele não vai se matar.

1459
01:58:04,719 --> 01:58:06,262
Eles o assassinaram.

1460
01:58:07,597 --> 01:58:10,475
O Senhor foi o único que teve
tenha alguma confiança nele.

1461
01:58:12,476 --> 01:58:14,728
Por favor, confesse, ele já está morto de qualquer maneira.

1462
01:58:15,305 --> 01:59:15,260
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com